Eu vi você desenhar ao longo da paisagem Je t’ai vu tracer le long du paysage Uma linha de entes queridos que destroem sua língua Une ligne des aimées qui détruisent ton langage E quando você cantava mais alto em seu silêncio Et quand tu chantais plus fort dans ton silence Eu via as lágrimas correndo para o lado errado Je voyais les larmes couler toujours à contresens
Mas quando as estações aguardam seu retorno Mais quand les saisons attendront ton retour Será o vento que vai lhe ajudar Ce sera le vent qui portera secours
E se a terra estiver escura, e se a chuva lhe afoga Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie Diga-me, que podemos tremer juntos Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble E se o dia nunca vem durante a noite dos perdidos Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus Diga-me, que podemos gritar sem fazer barulho Raconte-moi, qu’on puisse crier tout bas Gritar sem fazer barulho Crier tout bas
Eu queria acalmar a sua respiração asfixiante J’ai voulu calmer ton souffle qui s’étouffait Correr para o vazio, sua risada suspirante Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait Se você navegar por águas nebulosas Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles Eu serei o farol que sempre lhe guiará Je serai le phare qui te guidera toujours
Mas quando as estações aguardam seu retorno Mais quand les saisons attendront ton retour Será o vento que vai lhe ajudar Ce sera le vent qui portera secours
E se a terra estiver escura, e se a chuva lhe afoga Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie Diga-me, que podemos tremer juntos Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble E se o dia nunca vem durante a noite dos perdidos Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus Diga-me, que podemos gritar sem fazer barulho Raconte-moi, qu’on puisse crier tout bas Gritar sem fazer barulho Crier tout bas
Eu vi você desenhar ao longo da paisagem Je t’ai vu tracer le long du paysage Uma linha de entes queridos que destroem sua língua Une ligne des aimées qui détruisent ton langage E quando você cantava mais alto em seu silêncio Et quand tu chantais plus fort dans ton silence Eu via as lágrimas correndo para o lado errado Je voyais les larmes couler toujours à contresens
E se a terra estiver escura, e se a chuva lhe afoga Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie Diga-me, que podemos tremer juntos Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble E se o dia nunca vem durante a noite dos perdidos Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus Diga-me, que podemos gritar sem fazer barulho Raconte-moi, qu’on puisse crier tout bas
E se a terra estiver escura, e se a chuva lhe afoga Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie Diga-me, que podemos tremer juntos Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble E se o dia nunca vem durante a noite dos perdidos Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus Diga-me, que podemos gritar sem fazer barulho Raconte-moi, qu’on puisse crier tout bas
Gritar sem fazer barulho Crier tout bas