Você poderia ter uma grande carreira, You could have a great career, E deveria; And you should; Sim, deveria. Yes you should. Apenas uma coisa te impede, querida: Only one thing stops you dear: Você é boa demais; You're too good; Até demais! Way too good!
Se você quer um futuro, querida, If you want a future, darlin', Por que não ter um passado? Why don't you get a past? Porque aquele momento decisivo está finalmente chegando... 'Cause that fateful moment's comin' at last...
Estamos sós, sem companhia We're all alone, no chaperone Podemos dar nosso espetáculo Can get our number O mundo está dormindo - vamos nos comportar mal!! The world's in slumber--let's misbehave!!!
Há algo de selvagem em você, criança There's something wild about you child Que é tão contagiante That's so contagious Vamos ser extravagantes - vamos nos comportar mal!! Let's be outrageous--let's misbehave!!!
Quando Adão ganhou a mão de Eva When Adam won Eve's hand Ele não ligou para a tentação. He wouldn't stand for teasin'. Não se importou com as maçãs fora de época. He didn't care about those apples out of season.
Dizem que a primavera significa apenas uma coisinha para os pombinhos They say that Spring means just one little thing to little lovebirds Não estamos acima dos pássaros - vamos nos comportar mal!! We're not above birds--let's misbehave!!!
Está ficando tarde a enquanto eu espero It's getting late and while I wait Meu pobre coração dói My poor heart aches on Porque frearmos? Vamos nos comportar mal!! Why keep the breaks on? Let's misbehave!!!
Sinto-me certo que nosso caso amoroso I feel quite sure affaire d'amour Seria atraente Would be attractive Enquanto estivermos assíduos, vamos nos comportar mal! While we're still active, let's misbehave!
Sabe, meu coração é verdadeiro You know my heart is true E você me diz que comigo se importa... And you say you for me care... Alguém certamente falará, Somebody's sure to tell, Mas para que fazermos caso? But what the heck do we care?
Dizem que ursos tem casos amorosos They say that bears have love affairs A até camelos And even camels Somos homens e mamíferos - vamos nos comportar mal!! We're men and mammals--let's misbehave!!!