Avance, avance, enquanto ainda tem força すすめ すすめ ちからのかぎり Vamos queimar a nossa alma juntos ともにゆこう いのちもやして
Ei, amigo, que tipo de paisagem estará nos esperando なあともよ このさかのむこうには Do outro lado dessa colina? どんなけしきがまっているんだろう Ei, amigo, vamos conseguir atravessar なあともよ のりこえてゆけるさ Ainda é cedo para dar as costas ふりかえるにはぼくらはやい
Reviva, junte as suas forças agora よみがえれ いまこそ ちからあわせ Liberte-se, alma em movimento ときはなて たましい drive
Avance, avance, enquanto ainda tem força すすめ すすめ ちからのかぎり Vamos queimar a nossa alma juntos ともにゆこう いのちもやして Corra, corra, até chegar na linha de chegada はしれ はしれ たどりつくまで Não importa, não importa quantas vezes precise tentar なんども なんども いどみつづけて
Ei, meus amigos, essas lágrimas um dia なあともよ そのなみだはいつか Se tornará a coragem de alguém だれかのゆうきになるはずだから
Desperte todo o seu poder adormecido よびさませ ねむれるちからすべて Acelere, alma em movimento かそくして たましい drive
Avance, avance, enquanto ainda tem força すすめ すすめ ちからのかぎり Vamos queimar a nossa alma juntos ともにゆこう いのちもやして Grite, grite, seu verdadeiro "você" さけべ さけべ ほんとうのきみを Levante sua voz ardente あついこえをはりあげてゆけ
Vamos voltar e, com nossos poderes combinados よみがえれ いまこそ ちからあわせ Desencadear nossas almas em movimento ときはなて たましい drive
Avance, avance, enquanto ainda tem força すすめ すすめ ちからのかぎり Vamos queimar a nossa alma juntos ともにゆこう いのちもやして Corra, corra, até chegar na linha de chegada はしれ はしれ たどりつくまで Não importa, não importa quantas vezes precise tentar なんども なんども いどみつづけて
Ei, amigo, viva o agora ともよ いまをいきてゆこう Vamos seguir juntos, para onde quer que formos どんなときもともにすすもう