Eu sangrei em um trecho crucial I bled on a pivotal stretch Como um Cristo dos mecanimos de relógio Like a clockwork Christ Carrego estigmas doloridos, tediosos Bears sore stigmata, bored
E quando Jó foi arremessado, conduzi And as I threw Job, I drove A mim mesmo para um caminho de martirizado Myself to a martyred wretch Para ver se eu tinha pena To see if I drew pity Ou belas litanias do Senhor Or pretty litanies from the Lord
Então o plano se tornou doentio So the plot sickened Com a vinda dos dias With the coming of days O milênio engessou Ill millennia thickened Com o clarete eu pulverizei With the claret I sprayed E apesar de terem visto vermelho And though they saw red Eu deixei uma suja mancha branca I left a dirty white stain Um nó lascado no grão A splintered knot in the grain Sob a ajuda conjugal dos Edens On Edens marital aid
Tão contente pela loucura So glad for the madness
Eu andei as paredes nuas até à Lua I walked the walls naked to the Moon Em Sodoma e Babilônia In Sodom and Babylon E através de prostitutas e corredores ricos And through rich whores and corridors Do Vaticano Of the Vatican Eu conduzi um sórdido Bórgia I led a sordid Borgia on
Eu li o texto de Urilia I read the Urilia text Para que os mortais se alimentassem So that mortals wormed Com isca viva para os mortos As livebait for the dead
E quando eu quebrei a esperança, engasguei And as I broke hope, I choked Outro Papa com casca de maná Another Pope with manna peel Ditando para Marquis de Sade Dictating to DeSade Nos escuros interiores da bastilha In the dark entrails of the Bastille E como ele escreveu, eu feri And as He wrote, I smote Um golpe real nas cabeças da França A royal blow to the heads of France E no alvoroço das guilhotinas And in the sheen of guillotines Eu vi outros, caídos, dançar I saw others, fallen, dance
Eu era um incurável I was an incurable Necromântico idiota Necromantic old fool Uma phagadaena que rasteja A phagadaena that crawled Babando sobre o passado Drooling over the past Um lobo raivoso no matagal A rabid wolf in a shawl O limite de uma lâmina para a regra A razors edge to the rule Que as estrelas em geral That the stars overall Nunca foram destinadas a durar Were never destined to last
Tão contente pela loucura So glad for the madness
Eu destribuí sonhos, um poeta, inimigo do sono I furnaced dreams, a poet, foe of sleep Tornando sermões com o cheiro Turning sermons with the smell Nos dedos de caçadores de bruxas On Witchfinder fingers Onde as más memórias se guardam Where bad memories lingered Queimando, como quando Dante Burning, as when Dante Foi condenado a mapear o inferno Was freed to map Hell
Eu gerava esquemas e os meios I sired schemes and the means Para avistar as junções To catch sight of the seams E os caprichos dentre And the vagaries inbetween
E entre os lábios e os cachos And midst the lips and the curls Desta merda de um mundo Of this cunt of a world Em vislumbres eu veria In glimpses I would see Uma ninfa com olhos para mim A nymph with eyes for me
Olhos de fogo que incendiam toda a vida Eyes of fire that set all life aflame Luzes que superaram a arte Lights that surpassed art À vista, que nenhum dispositivo intenso de dor In sight, that no intense device of pain Poderia arrancar os seus segredos do meu coração Could prise their secrets from my heart
Eu não sabia o nome dela I knew not Her name Embora o beijo dela fosse o mesmo Though her kiss was the same Sem um sussurro de vergonha Without a whisper of shame Como virtude ou pecados As either Virtue or Sins E pressionado em sua curva And pressed to Her Curve Eu senti meu destino desviar I felt my destiny swerve Da condenação reservada From damnation reserved Para um sorriso permanente To a permanent grin
Tão contente pela loucura So glad for the madness