Minueto a noite em um castelo perto do mar Evening minuetto in a castle by the sea Uma jóia mais radiante que a lua A jewel more radiant than the moon Abaixou sua máscara para mim Lowered Her mask to me A mais sublime criatura dos deuses, cheia de fogo The sublimest creature the Gods, full of fire Gostaria de maravilhar-se criando sua Rainha Would marvel at making their Queen Inspirando o ar com sua fragrante luxúria Infusing the air with Her fragrant desire E meu coração balançou com poesias ameaçadoras And my heart reeled with grave poetry ...
Da graça eu me apaixonei por Ela From grace I fell in love with Her Perfumada e traiçoeira isca Scent and feline lure E olhos silvestres de jade que acompanharam no mais impuro And jade woodland eyes that ushered in the impurest Erótico, fantasias carregadas entre esta noite quente de outono Erotic, laden fantasies amid this warm Autumn night Ela me acalmou para longe do magnífico mascarado She lulled me away from the rich masquerade E juntos nós agarramos na sangria ao luar And together we clung in the bloodletting moonlight Perolada lua, que feitiço tu jogaste em mim? Pearled luna, what spell didst thou cast on me? Seu beijo gelado ferveu meu pescoço Her icy kiss fervoured my neck Como ondas murmurantes na praia de Acheron Like whispering waves 'pon Acheron's beach Em um remoinho de vozes doces e estátuas In a whirl of sweet voices and statues Que ilusionou as árvores mortais That phantomed the dying trees Essa devassa sedutora de preto, me pegou This debauched seductress in black, took me ...
Em um pálido alvor como o renascimento de Ligeia In a pale azured dawn like Ligeia reborn Eu me libertei do meu sono - sepulcro I tore free of my sleep-sepulchre No mar obscuro onde a rocha simboliza, solitária On the sea misted lawn where stone figures, forlorn O fantasma deplorado Dela Lamented the spectre of Her Espantado e frágil, ainda repleto de paixão Bewildered and weak, yet with passion replete Eu desejei pelo prelúdio do passado I hungered for past overtures A maldição do desassossegado e sua ardente carícia The curse of unrest and her ardent caress Vieram muito mais do que minha alma podia suportar.... Came much more than my soul could endure ...
Eu, imediatamente me empenhei para vê-la de novo I, at once, endeavoured to see Her again Ativo devido a inércia da meia-noite Stirring from midnight's inertia Não sabendo sequer o nome dela Knowing not even her name Em um estreito precipício acima do abismo carnal On a thin precipice over carnal abyss Eu dancei como um coroinha cego I danced like a blind acolyte Bêbado pelo vinho vermelho, seus lábios mortos nos meus Drunk on red wine, her dead lips on mine Cheio com o perfume da noite Suffused with the perfume of night
Por horas eu percorri o cercante jardim For hours I scoured the surrounding grounds Em vão aquilo que nós deveríamos encontrar In vain that we might meet Quando nuvens de tempestades quebram, exauridas When storm clouds broke, ashened, fatigued Eu procuro refúgio em um cemitério I sought refuge in a cemeterty
Durmo, tenho premonições Sleep, usher dreams Sinal de pesadelos de um plano inferior sem sol Taint to nightmares from a sunless nether
Ama da escuridão Mistress of the dark Eu agora sei o que tu és I now know what thou art
Gritos assombram meu sono Screams haunt my sleep Arrastado dos pesadelos tu quer casar-se Dragged from nightmares thou hast wed together
Lâmia e Lêmures Lamia and Lemures Geraram ti devassa Spawned thee leche Para trair minha carne To snare my flesh
Retrato da Condessa Morta Portrait of the Dead Countess
Profunda dor manchada aquela que eu tinha sonhado Deep stained pain that I had dreamt Ostentada morte, punição da vida Flaunted demise, life's punishment Saída um pouco forte para lacrar este infame túmulo.... Leaving little strength to seal this wretched tomb ...
Mas o néctar envenenado dentro de minha revolta But poised nectar within my stirs O desejo se aquece e mórbido propósito a procurar Up feverous desire and morbid purpose to search Até o fim cortinas cobertas de teias para onde ela desmaiou Through cobwebbed drapery to where she swoons Deusa do cemitério, da tempestade e da lua Goddess of the graveyard, of the tempest and moon Na impecável beleza fatal de seu rosto constrangido In flawless fatal beauty her very visage compels Visões de um paraíso onde fantasmas acompanham desumanos Glimpses of a heaven where ghost companies fell Para tristeza a perda de deus no mais negro veludo To mourning the loss of god in blackest velvet Inscrito em suas quedas como uma veloz silhueta Enrobed in their downfall like a swift silhouette
"Fugitiva, assombrada Fleeting, enshadowed Tu és particular para o meu pecado Thou art privy to my sin Segredos mortos, que tu gostaria de impor Secrets dead, wouldst thou inflict O cruel crepúsculo da manhã sobre minha pele? The cruel daylights upon my skin? Tu não quis me venerar Dost thou not want to worship me Com sacrifico escarlate With crimson sacrifice Então minha buceta poderá repelir contra seu beijo So my cunt may twitch against thy kiss E lamentar com a nova vida?" And weep with new-found life?
Rosas vermelhas para a prostituta de Satã.... Red roses for the Devil's Whore ...
Anjos negros experimentem minhas lágrimas Dark angels taste my tears E sussurrem músicas fúnebres And whisper haunting requiems Suavemente para meus ouvidos Softly to mine ear Necessidade do fogo atraiu abominações aqui.... Need-fires have lured abominations here ...
Pulsação noturna Nocturnal pulse Minhas veias derramam adiante suas águas My veins spill forth their waters Fenda perto dos lábios que eu mais apreciei Rent by lips I cherish most
Levado pelas ondas na sua traiçoeira costa Awash on her perfidious shores Onde assombrações afogam acima das estrelas Where drowning umbra o'er the stars Lápides negras onde prostitutas amantes Ebon's graves where lovers whore Como seraphim e Nahemah Like seraphim and Nahemah
Arrancam meus olhos, apressadamente, certificado Pluck out mine eyes, hasten, attest Cego por causa de ti, feiticeira Blind reason against thee, Enchantress Para que eu deva saber, tu não estás morta? For I must know, art thou not death? Meu coração ressoa sem sangue e inflamado.... My heart echoes bloodless and incensed ...
Faz a tentação rondar a noite na festança Doth temptation prowl night in vulvic revelry A rainha do paraíso não virá como Satã para mim? Did not the Queen of Heaven come as Devil to me? Naquela fatal consagração de Eva onde nós fugimos acompanhados On that fatal Hallow's Eve when we fled company Como a música limpa em volta de nós na clara, predestinada saída As the music swept around us in the crisp, fated leaves Embaixo curvada Diana onde sua linha de sangue costurada UNder horned Diana where her bloodline was sewn Em um cemitério de anjos lacerados em uma fresca pedra de mármore In a graveyard of Angels rent in cool marbled stone Eu estou sofrendo a perda da vida no sombrio veludo I am grieving the loss of life in sombre velvet Inscrito na sombra da Morte como uma veloz Enrobed in Death's shadow like a swifter Silhueta.... silhouette ...