Você fala da sua revolução, bem, isso é ótimo! You talk about your revolution, well, that's fine Mas o que você fará quando a hora chegar? But what are you going to be doing come the time? Você será o grande homem com a metralhadora? Are you going to be the big man with the tommy-gun? Você falará de liberdade quando o sangue começar a jorrar? Will you talk of freedom when the blood begins to run? Bem, liberdade não tem valor se a violência é o preço Well, freedom has no value if violence is the price Não quero a sua revolução, eu quero anarquia e paz Don't want your revolution, I want anarchy and peace
Você fala de derrubar o poder com violência como sua ferramenta You talk of overthrowing power with violence as your tool Você fala de liberação e quando as pessoas governarão You speak of liberation and when the people rule Bem, não são pessoas quem governam nos dias de hoje? Que diferença haveria nisso? Well ain't it people rule right now, what difference would there be? É só mais um conjunto de fanáticos com suas miras de rifle em mim Just another set of bigots with their rifle-sights on me
Mas e aquelas pessoas que não querem as suas novas restrições? But what about those people who don't want your new restrictions? Aquelas que discordam de você e tem suas próprias convicções? Those that disagree with you and have their own convictions? Você diz que eles entenderam errado porque elas não concordam com você You say they've got it wrong because they don't agree with you Então quando a revolução chegar, você deverá riscá-los So when the revolution comes you'll have to run them through Você diz que a revolução trará liberdade para todos nós You say that revolution will bring freedom for us all Bem, liberdade simplesmente não é liberdade quando suas costas estão contra a parede Well freedom just ain't freedom when your back's against the wall
Você fala de derrubar o poder com violência como sua ferramenta You talk of overthrowing power with violence as your tool Você fala de liberação e quando as pessoas governarão You speak of liberation and when the people rule Bem, não são pessoas quem governam nos dias de hoje? Que diferença haveria nisso? Well ain't it people rule right now, what difference would there be? É só mais um conjunto de fanáticos com suas miras de rifle em mim Just another set of bigots with their rifle-sights on me
Você irá doutrinar as massas para servir o seu novo regime? Will you indoctrinate the masses to serve your new regime? E simplesmente se livrar daqueles cujas visões são muito extremas? And simply do away with those whose views are too extreme? Detalhes de transporte poderiam ser deixados para o trilho britânico Transportation details could be left to British rail Onde o Zyklon B conseguiu, o gás do Mar do Norte vai falhar Where Zyklon B succeeded, North Sea Gas will fail É sempre a mesma história de homem destruindo homem It's just the same old story of man destroying man Nós precisamos procurar outras respostar para os problemas dessa terra We've got to look for other answers to the problems of this land
Você fala de derrubar o poder com violência como sua ferramenta You talk of overthrowing power with violence as your tool Você fala de liberação e quando as pessoas governarão You speak of liberation and when the people rule Bem, não são pessoas quem governam nos dias de hoje? Que diferença haveria nisso? Well ain't it people rule right now, what difference would there be? É só mais um conjunto de fanáticos com suas miras de rifle em mim Just another set of bigots with their rifle-sights on me
Viva a revolução, pessoas do mundo unam-se! Vive la revolution, people of the world unite Levante-se, homens de coragem, é o seu dever lutar! Stand up men of courage, it's your job to fight
Tudo parece bastante fácil, esse jogo de revolução It all seems very easy, this revolution game Mas quando você começa a realmente jogar, as coisas não são as mesmas But when you start to really play things won't be quite the same Suas teorias intelectuais de como será Your intellectual theories on how it's going to be Não parecem levar em conta a verdadeira realidade Don't seem to take into account the true reality Porque a verdade do que você está falando, enquanto você senta aqui bebendo cerveja Cos the truth of what you're saying, as you sit there sipping beer É dor e morte e sofrimento, mas é claro que você não ligaria! Is pain and death and suffering, but of course you wouldn't care
Você homem demais para isso, se Mao fez você também pode fazer! You're far too much of a man for that, if Mao did it so can you Qual é a liberdade de todos nós contra o sofrimento de poucos? What's the freedom of us all against the suffering of the few? É esse o tipo de auto-decepção que matou dez milhões de judeus That's the kind of self-deception that killed ten million jews Simplesmente a mesma falsa lógica que todos os negociantes de poder usam Just the same false logic that all power-mongers use Então não pense que você pode me enganar com seus truques políticos So don't think you can fool me with your political tricks Direita política, esquerda política, você pode guardar suas política! Political right, political left, you can keep your politics Governo é governo e todo governo é força Government is government and all government is force Esquerda ou direita, direita ou esquerda, tudo segue o mesmo curso Left or right, right or left, it takes the same old course Opressão e restrição, regulação, regra e lei Oppression and restriction, regulation, rule and law A apreensão de todo o poder é tudo pelo que a sua revolução luta The seizure of that power is all your revolution's for Você romantiza seus heróis, cita Marx e Mao You romanticise your heroes, quote from Marx and Mao Bem, suas idéias de liberdade são só apressão agora Well their ideas of freedom are just oppression now
Nada mudou por todas as mortes que suas idéias causaram Nothing changed for all the death, that their ideas created São sempre os mesmos jogos fascistas, mas as regras não estão claramente determinadas It's just the same fascistic games, but the rules aren't clearly stated Nada está realmente diferente, porque todos os governos são iguais Nothing's really different cos all government's the same Eles podem chamar de liberdade, mas escravidão é o jogo They can call it freedom, but slavery is the game
Nada mudou por todas as mortes que suas idéias causaram Nothing changed for all the death, that their ideas created São sempre os mesmos jogos fascistas, mas as regras não estão claramente determinadas It's just the same fascistic games, but the rules aren't clearly stated Nada está realmente diferente, porque todos os governos são iguais Nothing's really different cos all government's the same Eles podem chamar de liberdade, mas escravidão é o jogo They can call it freedom, but slavery is the game Não há nada que vocês ofereçam além do sonho dos heróis dos anos passados There's nothing that you offer but a dream of last years hero A verdade da revolução, irmão... É o ano zero. The truth of revolution, brother...is year zero.