Quando estamos juntos When we’re together Eu me sinto tão grandioso I feel so grand Meu coração vai tippity-tap-tap-tap My heart goes tippity-tap-tap-tap Quando eu seguro sua mão When I hold your hand Mas eu sei que tem outro cara But I know there’s another guy De quem você gosta mais You fancy more Então, mesmo que So, even though Eu não sou aquele que você adora I’m not the one you adore Por que não Why not
Se contentar comigo Settle for me Querida, apenas se contente comigo Darling, just settle for me Acho que você vai ter que concordar I think you’ll have to agree Nós fazemos um bom par We make quite a pair Eu sei que estou apenas em segundo lugar neste jogo I know I’m only second place in this game Mas como leite sem gordura But like two-percent milk Ou bife de trigo Or seitan beef Eu quase tenho o mesmo gosto I almost taste the same
Então por que você não se contenta comigo So won’t you settle for me Venha e se contente comigo Come on and settle for me Diga sim ou não antes que eu engasgue com todo esse orgulho engolido Say yes or no before I choke on all this swallowed pride Eu não tenho problema em ser a última opção I have no problem being picked out from the bottom Se ele é sua camisinha estourada, eu sou o plano B! If he’s your broken condom, I’m Plan B! Então abaixe essas expectativas e se contente comigo So lower those expectations and settle for me
Estou bem com isso? Am I okay with this? Totalmente! Totally!
Se contente comigo Settle for me Bolinho, apenas se contente comigo Babycakes, just settle for me Schmoopy-pie, estou te implorando, por favor Schmoopy-pie, I’m beggin' you, please Você não pode ver a luz? Can’t you see the light? Docinho, estou tão desolado! Sugar jugs, I’m so bereft! Termos degradantes são tudo o que me resta Demeaning terms are all that I have left Da minha masculinidade Of my masculinity Então, se contente comigo So, settle for me
Garotinha Little girl Não me faça sentir como uma garotinha Don’t make me feel like a little girl Exposto e cru Exposed and raw Cujos peitos não podem sequer encher um sutiã de treinamento Whose boobs can’t even fill a training bra Vamos fingir que não disse isso Let’s pretend I didn’t say that
Se contente comigo Settle for me
É uma proposta prática It’s a practical proposal
Se contentar comigo Settle for me
Faz certo sentido It makes a certain sense
Ele é uma fantasia He’s a fantasy Mas ei, vamos pensar nisso But hey, let’s think this through Sim, Josh é um sonho, mas estou bem aqui Yes, Josh is a dream, but I’m right here Em carne e osso e auto ódio In flesh and blood and self-hate
Se contente comigo Settle for me
De uma maneira triste, querida, é o destino In a sad way, darling, it’s fate
Você é como Rocky V to Rocky You’re like Rocky V to Rocky
Solange para Beyoncé Solange to Beyoncé Não vou pedir para ser seu noivo Not asking to be your fiancé
Mas se hoje à noite ou amanhã But if tonight or tomorrow Se você estiver livre If you happen to be free Talvez, apenas talvez Maybe, just maybe Se contente comigo! Settle for me!