Quantos amigos vi partir Quanti amici ho sentito partire Os violões esquecidos Le chitarre scordate Com as veias queimadas pela lâmina Con le vene buciate dal taglio Em um dia de verão In un giorno d'estate Quanto amor é preciso para entender a dor Quanto amore ci vuole per capire il dolore E, depois, quanta dor para entender o amor E poi quanto dolore per capire l'amore
Esta história é uma história deduzida Questa storia è una storia scontata Uma pergunta infinita Una domanda infinita É uma infância surpresa nos ombros È un'infanzia sorpresa alle spalle Uma frágil desculpa Una fragile scusa Quanto tempo é preciso para entender o amor Quanto tempo ci vuole per capire l'amore E, depois, quanta dor para entender a mim E poi quanto dolore per capire me
Perdi-me e reencontrei-me Mi sono perso e ritrovato Nas vias que me cresceram Nelle vie che mi han cresciuto Perdido no escuro, salvo por acaso Perso nel buio, salvo per caso Acreditei em muita gente Ho creduto a troppa gente Muitas faces em contraste Troppe facce in chiaroscuro Mas bate o meu coração Ma batte il mio cuore Mais forte do que qualquer tambor Più forte di ogni tamburo
Então agora não corro, não corro Così adesso non corro, non corro Paro-me a olhar Mi fermo a guardare Cada dia que passa é um irmão Ogni giorno che passa è un fratello Ao qual dar a mão e depois se verá A cui dare la mano e poi si vedrà Quanto tempo é preciso para entender o amor Quanto tempo ci vuole per capire l'amore
Perdi-me e reencontrei-me Mi sono perso e ritrovato Nas vias que me cresceram Nelle vie che mi han cresciuto Perdido no escuro, salvo por acaso Perso nel buio, salvo per caso Acreditei em muita gente Ho creduto a troppa gente Muitas faces em contraste Troppe facce in chiaroscuro Mas bate o meu coração mais forte do que qualquer tambor Ma batte il mio cuore, più forte di ogni tamburo Tenho mil esperanças, bate o meu coração Ho mille speranze batte il mio cuore Mais forte do que qualquer dor Più forte di ogni dolore