Estamos sozinhos nessa terra amaldiçoada, deixados para morrer como cães famintos. We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs. Nossas colheitas falharam mais uma vez; nada cresce nesse pântano desolado. Our crops have failed us yet again; nothing grows in this desolate bog. Seguro minha filha em meus braços. Ela está fraca demais para ficar de pé ou andar. I hold my daughter in my arms. She is too weak to stand or walk. Seu rosto está magro, seu estômago vazio: ela não pode ver, ela não consegue falar. Her face is gaunt, her belly empty; she cannot see, she cannot talk.
O dinheiro que eu tinha foi todo gasto em pão, em leite, no maldito aluguel. What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent. Eles nos tiram tudo que temos, esses filhos da puta que vieram do Inferno. They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent. Minha esposa está morta. Meu lar se foi, todos à minha volta mortos ou agonizantes. My wife is dead. My home is lost, all around me dead and dying. Seguro minha filha, aperto-a com força. Tenho que continuar, preciso continuar tentando. I grip my child, I hold her tight. I must go on, I must keep trying.
Para o porto é para onde pretendo ir, para fugir da terra que me é tão cara. To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear. Os ingleses governam aqui. Eles comem o que precisam. Eles não têm medo. The English are the rulers here. They eat their fill. The have no fear. Eu olho para os céus e grito: "O que a pobre Irlanda fez?" I look to the heavens and shout aloud "What has poor Ireland done?" O mundo olha e nos vê passando fome, morrendo um a um. The world looks on and sees us starve, dying one by one.
Minha força acabou, não posso continuar. Deito ao lado de minha filha. My strength has failed, I can't go on. Beside my daughter I lay. Um pouco de pão ou milho a salvaria. Tudo que posso fazer é rezar. Some bread or corn could save her life. All I can do is pray. Seguro sua mãozinha e seco uma lágrima enquanto observo um novo amanhecer. I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn. Minha filha parece tão pacífica agora; para o céu ela se foi. My daughter seems so peaceful now; to heaven she is gone.
(tradução por Oghma)