Eu não estou pedindo favores I'm not asking for favors Não esta noite Not tonight Olho para o céu I look up in the sky Todos os foguetes caem All the rockets fall down (fall down) Muitas promessas Too many promises Muitas mentiras Too many lies Muitos rostos para eu conhecer Too many faces for me to know
Às vezes me sento entre as lápides Sometimes I sit among the markers E contemplo minha próxima vida And contemplate my next life Dizendo algo menos simpático Says something less sympathetic Um pouco mais de respeito incondicionado foi enterrado aqui A little more unconditional respect was buried here
Mas nunca viveu e nunca morreu But it never lived and it never died Nunca veio deles, sempre esteve dentro It never came from them, it was always inside
Eu não me importo se o tempo passa por nós I don't care if time just passes us by Posso suportar a mudança I can stand the change Mas não a crueldade But not the cruelty Muitas promessas Too many promises Muitas mentiras Too many lies Muitos rostos para eu conhecer Too many faces for me to know
Às vezes me sento entre as lápides Sometimes I sit among the markers E contemplo minha próxima vida And contemplate my next life Dizendo algo menos simpático Says something less sympathetic Um pouco mais de respeito incondicionado foi enterrado aqui A little more unconditional respect was buried here
Mas nunca viveu e nunca morreu But it never lived and it never died Nunca veio deles, sempre esteve dentro It never came from them, it was always inside
(Espíritos dos Mortos, por Edgar Allan Poe - 1827) (Spirits of the Dead by EA Poe - 1827)
Tua alma se encontrará sozinha Thy soul shall find itself alone Em meio a pensamentos sombrios da lápide cinzenta 'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone Ninguém, de toda a multidão, para se intrometer Not one, of all the crowd, to pry Em sua hora de segredo Into thine hour of secrecy
Fique em silêncio nessa solidão Be silent in that solitude Que não é solidão - pois então Which is not loneliness- for then Os espíritos dos mortos que estiveram The spirits of the dead, who stood Em vida antes de você, estão novamente In life before thee, are again Ao seu redor na morte, e a vontade deles In death around thee, and their will Te cobrirá com a sombra; fique quieto Shall overshadow thee; be still
A noite, embora clara, franzirá a testa The night, though clear, shall frown E as estrelas não olharão para baixo And the stars shall not look down De seus altos tronos no céu From their high thrones in the Heaven Com uma luz de esperança dada aos mortais With light like hope to mortals given Mas seus orbes vermelhos, sem raio But their red orbs, without beam Ao teu cansaço se parecerá To thy weariness shall seem Como uma queimação e uma frebre As a burning and a fever Que se agarrariam a ti para sempre Which would cling to thee for ever
Agora são pensamentos que você banirá Now are thoughts thou shalt not banish Agora as visões nunca desaparecerão Now are visions ne'er to vanish Do teu espírito não passarão mais From thy spirit shall they pass no more Como a gota de orvalho da grama Like dew-drop from the grass