Nós dois podemos ser maçãs podres aos olhos dos outros We both may be rotten apples within the others eyes O arranhar do quadro negro ou o arrepio na espinha Nails down the chalkboard, or shivers down the spine Alguns pensamentos ruins, mas agora é recíproco, é claro Some bad bad thought, that’s now mutual of course Eu ouço nós dois estremecer ao pensar um no outro I hear we both shudder at the thought of the other
Uma leve lembrança e me sentirei magoado A slight reminder and I will feel dismayed Eu tento encontrar a palavra, o oposto de saudade I try to find the word, the opposite of saudade Isso pode explicar esse prazer odioso That can explain this hateful delight Onde sinto uma onda de gratidão por você não estar na minha vida Where I feel a rush of gratitude that you aren’t in my life
E espero sinceramente que você não ouça essa música And I sincerely hope that you don’t listen to this song A curiosidade não supera você e eu posso continuar fora da sua cabeça Curiosity don’t best you and I can carry on outside your head Oh, por favor, apenas me trate como se eu estivesse morto Oh please just treat me like I'm dead Ou melhor ainda não existia Or better yet did not exist
E espero sinceramente que você não ouça essa música And I sincerely hope that you don’t listen to this song A curiosidade não supera você e eu posso continuar fora da sua cabeça Curiosity don’t best you and I can carry on outside your head Oh, por favor, apenas me trate como se eu estivesse morto Oh please just treat me like I'm dead Ou melhor ainda não existia Or better yet did not exist
Espero ver que não há vestígios de mim I hope to see there’s no remanence of me Eu desejo não demorar mais I wish to linger no longer Não há saudade There is no nostalgia Espero ver um espaço em branco no meu lugar I hope to see a blank space in place of me Meu nome riscado e mantido fora de sua boca My name crossed out and kept out of your mouth Bem, eu sinceramente espero que você não ouça essa música Well I sincerely hope that you don’t listen to this song A curiosidade não é melhor que você e eu posso continuar fora da sua cabeça Curiosity don’t best you and I can carry on outside your head Oh, por favor, apenas me trate como se eu estivesse morto Oh please just treat me like I'm dead Ou melhor ainda não existia Or better yet did not exist
Bem, eu sinceramente espero que você não ouça essa música Well I sincerely hope that you don’t listen to this song A curiosidade não é melhor que você e eu posso continuar fora da sua cabeça Curiosity don’t best you and I can carry on outside your head Oh, por favor, apenas me trate como se eu estivesse morto Oh please just treat me like I'm dead Ou melhor ainda não existia Or better yet did not exist
Quando se resume eu sou uma sobrancelha franzida que você prefere esquecer When it boils down I'm a furrowed brow you’d rather forget Sentimentos compartilhados comigo e a gente se vê desperdiçando espaço em nossas cabeças Shared feelings with me the other we see wastes space in our head E se pudéssemos escolher algumas pessoas para perder toda a memória And if we could choose some people to lose all memory of
Duvido que hesitaríamos se quer um pouco, sonharíamos com isso I doubt that we’d flinch hesitate one bit we’d dream of it gone
Esses sentimentos de pavor põem de lado um triste e doce alívio These feelings of dread at once put to bed some sad sweet relief Isso me mantém acordado, essas suas manchas de memória, então, por favor, deixe-me dormir It keeps me awake your memory stains so please let me sleep Agora, por favor, lave meu cérebro, me alivie essa dor, pelo bem de nós dois Now please wash my brain, relieve me this pain, for both of our sakes