Muito obrigada, senhor, por se candidatar à nossa vaga de trabalho Muchas gracias, señor, por presentarse a nuestra solicitud de trabajo Entraremos em contato, caso o senhor seja aprovado Lo llamaremos en caso de ser aceptado E lhe pedimos, por favor, que antes de se retirar Y le pedimos, por favor, que antes de retirarse Preencha na parte em branco do formulário Realice en la parte en blanco del formulario Uma breve descrição da sua pessoa Una breve descripción de su persona
Meço um metro e oitenta e um, tenho uma poltrona azul Mido un metro ochenta y uno, tengo un sillón azul No meu quatro, tem um baú, e eu gosto de almêndoas En mi cuarto hay un baúl, y me gusta el almendrado Acordo perturbado, minha mãe é meio teimosa Me despierto alunado, mi madre es medio terca Embora nunca tenha sido preso, já cheguei perto Aunque nunca estuve preso, anduve cerca
Sou de Áries, cabelo castanho Soy de Aries, pelo castaño Um pouco mesquinho, e não coleciono nada Algo tacaño, y no colecciono nada Guardo a roupa arrumada, fico entediado na ceia de Natal Guardo la ropa ordenada, me aburro en Nochebuena Quando espirro, não faço barulho, e não falo de boca cheia Si estornudo, no hago ruido, y no hablo con la boca llena
Posso dizer que sou de poucos amigos Puedo decir que soy de pocos amigos Mas nem sei quantos inimigos já tenho Pero de mis enemigos, no sé cuantos cosecho O meu olho direito é desviado Tengo el ojo derecho desviado Dizem que sou bom, mesmo sem ser batizado Dicen que soy bueno, aunque no sea bautizado
Nasci às três da manhã Nací a las tres de la mañana Me dou bem com minha irmã Me llevo bien con mi hermana Não acredito em óvnis nem em zumbis, e uso roupa tamanho M No creo en OVNIs ni en zombis, y uso prendas talla M Brinco com fogo, mesmo que o fogo me queime Juego con fuego, aunque el fuego me queme
Mas não sou tão complicado a ponto de fugir Pero no soy tan complicado como para huir Ou ficar aqui em silêncio Ni quedarme aquí en silencio Mas não sou tão simples a ponto de não advertir Pero no soy tan simple como para no advertir Nem três minutos, nem cem palavras são o bastante para me definir Que no hay tres minutos ni hay cien palabras que me puedan definir
Durmo de bruços e, se fizer frio, de pijama Duermo boca abajo y con pijama si hace frío Rio da vida porque ela é curta e agradável De la vida, yo me río, porque es corta y grata Não uso paletó nem gravata, não gosto do protocolo No uso saco, ni corbata, ni me gusta el protocolo Estou em boa companhia, mas sei me virar sozinho Estoy en buena compañía, pero sé cuidarme solo
Fico vermelho quando estou com vergonha Si tengo vergüenza, me sube el color rojo Mas, se sinto algum medo, não molho as calças mais Aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedo Não professo nenhum credo, nem me acho nenhum machão No profeso ningún credo, ni me creo ningún macho Não sou viciado em álcool, mas fico bêbado às vezes Alcohólico, no soy, pero, a veces, me emborracho
Tenho um dente postiço Tengo un diente postizo Se não há nenhum plano, eu improviso, e mesmo lutando às vezes, ei Si no hay planes, improviso, y aunque a veces lucho, ¡ja! Não me complico muito, não paro No me complico mucho, no me estanco Quem quiser azul-celeste que misture azul e branco El que quiera celeste, que mezcle azul y blanco
A filantropia não está entre minhas coisas favoritas La filantropía no está entre mis aficiones Tenho vários vícios e assumo todos eles Tengo varias adicciones y me hago cargo Não aceito, porém, que tentem me doutrinar No acepto, sin embargo, si intentan adoctrinarme Eu quero escolher com qual veneno me envenenar Yo quiero elegir con qué veneno envenenarme
Mas não sou tão complicado a ponto de fugir Pero no soy tan complicado como para huir Ou ficar aqui em silêncio Ni quedarme aquí en silencio Mas não sou tão simples a ponto de não advertir Pero no soy tan simple como para no advertir Nem três minutos, nem cem palavras são o bastante para me definir Que no hay tres minutos ni hay cien palabras que me puedan definir
Meu pai era médico, mas dirigia um táxi Mi padre era doctor, pero manejaba un taxi Por má conduta, enfrentou um juízo desumano Enfrentó por mala praxis un juicio despiadado Não tive legado nem família de linhagem No tuve el legado ni familia de linaje E, às vezes, o passado me cobra pedágio Y, a veces, el pasado me cobra peaje
Tenho um cachorro e uma cicatriz no joelho Tengo perro y una marca en la rodilla Não sinto cócegas, trabalhei na prefeitura No siento cosquillas, trabajé en el municipio Não traio meus princípios, porque isso está em primeiro lugar Y no traiciono mis principios, porque eso es lo primero Se você nasceu incendiário, não morra bombeiro Si naciste incendiario, no te mueras bombero
Nunca conte tudo, meu avô me dizia Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía E na hora da morte, ele não contou onde guardou o testamento Y no contó en su agonía dónde puso el testamento E mesmo tentando, não consigo ter tudo o que eu quero Y yo no puedo, aunque intento, tener todo lo que quiero Isso acontece por eu ser sincero! ¡Eso me pasa por ser sincero!
Mas não sou tão complicado a ponto de fugir Pero no soy tan complicado como para huir Ou ficar aqui em silêncio Ni quedarme aquí en silencio Mas não sou tão simples a ponto de não advertir Pero no soy tan simple como para no advertir Nem três minutos, nem cem palavras são o bastante para me definir Que no hay tres minutos ni hay cien palabras que me puedan definir