Quando todos que você amou finalmente se foram When everyone you have ever loved is finally gone Quando tudo que você sempre quis finalmente terminar When everything you have ever wanted is finally done with Quando todos os seus pesadelos ficam obscurecidos por um tempo When all of your nightmares are for a time obscured Como por um farol brilhante sem cérebro As by a shining brainless beacon Ou um eclipse ofuscante das muitas formas terríveis deste mundo Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world Quando você está calmo e alegre When you are calm and joyful E finalmente sozinho And finally entirely alone Então em uma grande nova escuridão Then in a great new darkness Você finalmente executará seu plano especial You will finally execute your special plan
É preciso ter um plano que alguém disse que foi mandado para as sombras One needs to have a plan someone said who was turned away into the shadows E quem eu acreditava que estava dormindo ou morto And who i had believed was sleeping or dead Imagine que ele disse toda a carne que é comida Imagine he said all the flesh that is eaten Os dentes rasgando-o The teeth tearing into it A língua provando seu sabor The tongue tasting its savor E a fome desse sabor And the hunger for that taste Agora tira essa carne que ele disse Now take away that flesh he said Tire os dentes e a língua Take away the teeth and the tongue O gosto e a fome The taste and the hunger Tire tudo como está Take away everything as it is Esse era o meu plano That was my plan Meu próprio plano especial para este mundo My own special plan for this world Eu ouvi essas palavras e ainda não me perguntei I listened to these words and yet i did not wonder Se esta criatura que eu pensava dormindo ou morta se aproximasse de sua visão If this creature whom i had thought sleeping or dead would ever approach his vision Mesmo em seus sonhos mais profundos Even in his deepest dreams Ou sua morte mais duradoura Or his most lasting death Porque eu tinha ouvido falar de planos de tais visões Because i had heard of such plans such visions E eu sabia que eles não viam longe o suficiente And i knew they did not see far enough Mas o que foi exigido na forma de um plano But what was demanded in a way of a plan Precisava ir além da língua e dentes e fome e carne Needed to go beyond tongue and teeth and hunger and flesh Além dos ossos e da própria poeira dos ossos e do vento que viria para soprar a poeira Beyond the bones and the very dust of bones and the wind that would come to blow the dust away E então comecei a imaginar uma escuridão que existia muito antes da escuridão da noite And so i began to envision a darkness that was long before the dark of night E uma luz estranhamente brilhante And a strangely shining light Que não devia nada à luz do dia That owed nothing to the light of day
Aquele dia pode parecer outros dias That day may seem like other days Mais uma vez sentimos as pequenas trepidações nas pernas Once more we feel the tiny legged trepidations Mais uma vez somos mutilados por um grande medo opressor Once more we are mangled by a great grinding fear Mas aquele dia não terá outros depois But that day willhave no others after Não haverá mais mundos como este No more worlds like this will follow Porque eu tenho um plano Because i have a plan Um plano muito especial A very special plan Não há mais mundos como este No more worlds like this Não mais dias assim No more days like that
Existem apenas quatro maneiras de morrer que um espírito sarcástico poderia ter me dito There are but four ways to die a sardonic spirit might have said to me Há uma morte que ocorre relativamente repentinamente There is dying that occurs relatively suddenly Há uma morte que ocorre de forma relativamente gradual There is dying that occurs relatively gradually Há uma morte que ocorre relativamente sem dor There is dying that occurs relatively painlessly Existe a morte que é cheia de dor There is the death that is full of pain Assim, por vários meios, eles são combinados Thus by various means they are combined O repentino e o gradual The sudden and the gradual O indolor e o doloroso The painless and the painful Ceder, mas quatro maneiras de morrer To yield but four ways to die E não há outros And there are no others Mesmo depois que a voz parou de falar Even after the voice stopped speaking Eu escutei ele falar de novo I listened for it to speak again Depois que horas e dias e anos se passaram After hours and day and years have passed Eu escutei mais algumas palavras I listened for some further words No entanto, tudo que ouvi foram os ecos mais fracos me lembrando Yet all I heard were the faintest echoes reminding me Não há outros There are no others Não há outros There are no others Foi então que comecei a conceber para este mundo Was it then that I began to conceive for this world Um plano especial? A special plan?
Não há meios para escapar deste mundo There are no means for escaping this world Penetra até no seu sono It penetrates even into your sleep E é a sua substância And is his substance Você está preso em seus próprios sonhos You are caught in your own dreaming Onde não há espaço Where there is no space E um inferno para sempre onde não há tempo And a hell forever where there is no time Você não pode fazer nada que não foi mandado fazer You cant do nothing you aren't told to do Não há esperança de escapar desse sonho There is no hope for escape from this dream Isso nunca foi seu That was never yours As próprias palavras que você fala são apenas suas próprias palavras The very words you speak are only its very words E você fala como um traidor And you talk like a traitor Sob sua tortura incessante Under its incessant torture
Há muitos que têm planos para este mundo There are many who have designs upon this world E sonhar com reformas selvagens e vastas And dream of wild and vast reformations Eu os ouvi conversando enquanto dormiam I have heard them talking in their sleep De mutações elegantes Of elegant mutations E aniquilações astutas And cunning annihilations Eu os ouvi sussurrando nos cantos de casas tortas I have heard them whispering in the corners of crooked houses E nos becos e ruelas estreitas deste universo tortuoso e rangente And in the alleys and narrow back streets of this crooked creaking universe Que eles com seus novos designs foram feitos corretos e sólidos Which they with their new designs were made straight and sound Mas cada um desses projetos novos e mal concebidos But each of these new and ill conceived designs Está perturbado em seu coração Is deranged in its heart Pois eles vêem este mundo como se fosse sozinho e original For they see this world as if it were alone and original E não como apenas um de contar com os outros And not as only one of count with others Cujos pesadelos precedem todos Whose nightmares all precede Como um jardim horrível cultivado de uma única semente Like a hideous garden grown from a single seed Eu tenho ouvido esses sonhadores falando enquanto dormem I have heard these dreamers talking in their sleep E eu fico esperando por eles And i stand waiting for them Como no topo de um lance de escadas escuro As at the top of a darkened flight of stairs Eles não sabem nada de mim They know nothing of me E nenhum dos segredos do meu plano especial And none of the secrets of my special plan Enquanto eu conheço cada passo torto deles While i know every crooked creaking step of theirs
Era a voz de alguém que esperava nas sombras It was the voice of someone who was waiting in the shadows Que estava olhando para a lua e esperando eu virar a esquina Who was looking at the Moon and waiting for me to turn the corner E entre em uma rua estreita And enter a narrow street E fique com ele no brilho opaco do luar And stand with him in the dull glaze of moonlight Então ele me disse Then he said to me Ele sussurrou He whispered Que meu plano foi mal interpretado That my plan was misconceived Que meu plano especial para este mundo foi um erro terrível That my special plan for this world was a terrible mistake Porque, disse ele, não há nada a fazer e não há para onde ir Because, he said, there is nothing to do and there is no where to go Não há nada para ser e não há ninguém para saber There is nothing to be and there is no one to know Seu plano é um erro, ele repetiu Your plan is a mistake, he repeated Este mundo é um erro, respondi This world is a mistake, i replied
As crianças sempre o seguiram The children always followed him Quando o viram pulando When they saw him hopping by Um passeio engraçado A funny walk Um homem engraçado A funny man Um homem engraçado, engraçado, engraçado A funny funny funny man Ele os fazia rir às vezes He made them laugh sometimes Ele os fez rir oh sim ele fez He made them laugh oh yes he did Ele fez ele fez ele fez ele fez He did he did he did he did Oh como ele os fez rolar Oh how he made them roll Um dia ele os levou para um lugar One day he took them to a place Ele conhecia um lugar especial He knew a special place E disse-lhes coisas sobre este mundo And told them things about this world Este mundo engraçado engraçado engraçado This funny funny funny world O que os fazia rir às vezes Which made them laugh sometimes Ele os fez rir oh sim ele fez He made them laugh oh yes he did Ele fez ele fez ele fez ele fez He did he did he did he did Oh como ele os fez rolar Oh how he made them roll Então o homem engraçado que os fez rir Then the funny man who made them laugh Às vezes ele fazia Sometimes he did Revelou a eles seu plano especial Revealed to them his special plan Seu plano engraçado muito especial His very special funny plan Sabendo que eles entenderiam Knowing they would understand E talvez rir às vezes And maybe laugh sometimes Ele os fez rir He made them laugh Oh sim ele fez Oh yes he did Ele fez ele fez ele fez ele fez He did he did he did he did Seus olhos se arregalaram sob as pálpebras Their eyes grew wide beneath there lids E como ele os fez rolar And how he made them roll
Eu aprendi os fatos pela primeira vez com um lunático I first learned the facts from a lunatic Em uma sala escura e silenciosa que cheirava a tempo e espaço obsoletos In a dark and quiet room that smelled of stale time and space Não há pessoas There are no people Nada parecido com isso Nothing at all like that O fenômeno humano é apenas a soma de camadas densamente enroladas de ilusão The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion Cada um dos quais se enrola na suprema insanidade Each of which winds itself upon the supreme insanity Mas existem pessoas de qualquer tipo But there are persons of any kind Quando tudo o que pode ser são espelhos irracionais When all that can be is mindless mirrors Rindo e gritando enquanto desfilam sobre Laughing and screaming as they parade about Em um sonho sem fim In an endless dream Mas quando eu perguntei ao lunático o que era But when i asked the lunatic what it was Jurou-se dentro destes espelhos It swore itself within these mirrors Enquanto marchavam sem parar em tempo e espaço obsoletos As they marched endlessly in stale time and space Ele apenas olhou e sorriu He only looked and smiled Então ele riu e gritou Then he laughed and screamed E em seus olhos negros e vazios And in his black and empty eyes Eu vi por um momento como em um espelho I saw for a moment as in a mirror Uma forma da sombra da divindade A form the shade of divinity Em vôo de seu infinito obsoleto In flight from its stale infinity De tempo e espaço e o pior de tudo Oftime and space and the worst of all Sonhos deste mundo Of this world dreams Meu plano especial para o riso My special plan for the laughter E os gritos And the screams
Nós fomos ver algum showzinho We went to see some little show Que foi encenado em um antigo galpão That was staged in an old shed Além da periferia da cidade Past the edge of town E em seus começos tudo parecia bem And in its beginnings all seemed well O palco de cortina em miniatura brilhava na escuridão The miniature curtain stage glowed in the darkness Enquanto aquelas bonecas saltitavam em seus fios diante de nossos olhos While those dolls bounced along on their strings before our eyes E no início tudo parecia bem And in its beginnings all seemed well Mas então veio um pequeno ponto de viragem que alguns notaram But then there came a suttle turning point which some have noticed E eu era um And i was one Quem silenciosamente deixou o show Who quietly left the show Não, eu não fiz No i did not Porque eu podia ver para onde as coisas estavam indo Because i could see where things were going Enquanto as travessuras daquelas bonecas ficavam estranhas As the antics of those dolls grew strange E as cordas frágeis ficaram tensas And the fragile strings grew taut Com seus minúsculos puxões, minúsculos membros With their tiny pullings, tiny limbs Os outros ao meu redor ficaram chocados The others around me became appalled E se afastou e abandonou o show And turned away and abandoned the show Que foi encenado em um antigo galpão That was staged in an old shed Além do limite da cidade Past the edge of town Mas eu queria testemunhar o que nunca poderia ser But i wanted to witness what could never be Eu queria ver o que não podia ser visto I wanted to see what could not be seen Mas o momento do desastre consumado But the moment of consummate disaster Meus bonecos se viraram para o mestre de marionetes My puppets turned to face the puppet master
Era crepúsculo e eu estava em uma névoa acinzentada do vasto edifício vazio It was twilight and i stood in a grayish haze of the vast empty building Quando o silêncio foi enriquecido por uma voz reverberante When the silence was enriched by a reverberant voice Todas as coisas deste mundo disse All the things of this world it said São de apenas uma essência Are of but one essence Para o qual não há palavras For which there are no words Esta é a maior parte que não tem começo ou fim This is the greater part which has no beginning or end E a única essência deste mundo para a qual não pode haver palavras And the one essence of this world for which there can be no words São todas as coisas deste mundo Is that all the things of this world Esta é a parte menor que teve um começo e terá um fim This is the lesser part which had a beginning and shall have an end E para o qual as palavras foram concebidas apenas para falar de And for which words were conceived solely to speak of Os minúsculos seres quebrados deste mundo disse The tiny broken beings of this world it said O início e o fim deste mundo, disse The beginnings and endings of this world it said Para o qual as palavras foram concebidas apenas para falar de For which words were conceived solely to speak of Agora remova essas palavras e o que resta me pergunta Now remove these words and what remains it asks me Enquanto eu estava no crepúsculo daquele vasto edifício vazio As i stood in the twilight of that vast empty building Mas eu não respondi But i did not answer A pergunta ecoou continuamente The question echoed over and over Mas eu permaneci em silêncio até que os ecos morreram But i remained silent until the echoes died E conforme o crepúsculo passava para a noite eu senti meu And as twilight passed into the evening i felt my Plano especial para o qual não há palavras Special plan for which there are no words Movendo-se em direção a uma escuridão maior Moving towards a greater darkness
Há alguns que não têm voz There are some who have no voices Ou nenhum que vai falar Or none that will ever speak Por causa das coisas que eles sabem sobre este mundo Because of the things they know about this world E as coisas que eles sentem sobre este mundo And the things they feel about this world Porque os pensamentos que preenchem um cérebro Because the thoughts that fill a brain Aquele é um cérebro danificado That is a damaged brain Porque a dor que preenche um corpo Because the pain that fills a body Aquele é um corpo danificado That is a damaged body Existe em outros mundos Exists in other worlds Incontáveis outros mundos Countless other worlds Cada um dos quais está sozinho em uma escuridão infinita vazia Each of which stands alone in an infinite empty blackness Para o qual nenhuma palavra está sendo concebida For which no words are being conceived E onde nenhuma voz é capaz de falar And whereno voices are able to speak Quando um cérebro está cheio apenas de pensamentos danificados When a brain is filled only with damaged thoughts Quando um corpo danificado é preenchido apenas com dor When a damaged body is filled only with pain E está sozinho em um mundo rodeado por uma escuridão infinita e vazia And stands alone in a world surrounded by infinite empty blackness E existe em um mundo para o qual não há nenhum plano especial And exists in a world for which there is no special plan
Quando todos que você amou finalmente forem embora When everyone you have ever loved is finally gone Quando tudo que você sempre quis finalmente terminar When everything you have ever wanted is finally done with Quando todos os seus pesadelos ficam obscurecidos por um tempo When all of your nightmares are for a time obscured Como por um farol brilhante sem cérebro As by a shining brainless beacon Ou um eclipse ofuscante das muitas formas terríveis deste mundo Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world Quando você está calmo e alegre When you are calm and joyful E finalmente sozinho And finally entirely alone Então em uma grande nova escuridão Then in a great new darkness Você finalmente executará seu plano especial You will finally execute your special plan