Oh, eu pensei que eu seria heróica e inspiradora O I thought I'd be heroic and inspiring Eu queria oferecer-lhe o maior sacrifício I wanted to offer you the greatest sacrifice Como todos os santos que foram antes de mim Like all the saints who'd gone before me Tentei provar meu amor por você, e assim ganhar o prêmio I tried to prove my love for you, and so to gain the prize
Eu pensei que seria uma mártir como Cecilia I thought I'd be a martyr like Cecilia Eu esperava que desaparecesse como Santa Teresa I hoped I'd disappear like Saint Therese Ou usar uma coroa de espinhos escondidos como Rosa de Lima Or wear a hidden crown of thorns like Rose of Lima Para curar os doentes e ressuscitar os mortos To heal the sick and raise the dead
Quando se pendurou na cruz olhando para mim When you hung upon the cross looking at me Você não morreu para que eu tentasse ser outra pessoa You didn't die so I would try to be somebody else Você morreu para que eu pudesse ser o santo que só eu sou You died so I could be the saint that is just me
Eu queria ser pobre e livre como Francisco I wanted to be poor and free like Francis Cortar o meu comprido cabelo como a adorável Clara To cut off my long hair like lovely Clare Ser fiel como Madre Teresa na escuridão To be faithful like Mother Teresa in the darkness Senhor, você não me faz como ela? Lord, wonʼt you make me just like her?
Tentei me ajoelhar durante horas no canto capela I tried to kneel for hours in the chapel corner Perseverar como Paulo com todas as minhas noites sem dormir To persevere like Paul with all my sleepless nights Ficar acordado e aparar a minha lâmpada com dez virgens sábias To stay awake and trim my lamp with ten wise virgins Dar realmente ao diabo uma boa luta To really give the devil a good fight
Quando se pendurou na cruz olhando para mim When you hung upon the cross looking at me Você não morreu para que eu tentasse ser outra pessoa You didn't die so I would try to be somebody else Você morreu para que eu pudesse ser o santo que só eu sou You died so I could be the saint that is just me Só eu, você morreu só para mim Just me, you died just for me Só eu, só eu, você morreu só para mim Just me, just me,] you died just for me
Vistes que eu estava perfeitamente imperfeita You saw that I was perfectly imperfect Ó feliz culpa, o pecado do orgulho de Adão O happy fault, the sin of Adam's pride Essa é a razão pela qual vos tornastes homem That's the reason that you became man E carregou a nova Eva do seu lado ferido And bore the new Eve from your wounded side
Se não fosse por meus pecados ou feridas ou fraquezas If it weren't for my sins or wounds or weakness Então não teria se casado comigo na cruz Then you wouldn't have married me upon the cross Por que eu medo de ser visto nu e quebrado? Why do I fear being seen naked and broken? É por isso que você veio; porque preciso muito de você That's why you came; 'cause I need you that much
Quando se pendurou na cruz olhando para mim When you hung upon the cross looking at me Você não morreu para que eu tentasse ser outra pessoa You didn't die so I would try to be somebody else Você morreu para que eu pudesse ser o santo que só eu sou You died so I could be the saint that is just me