Ali, no posto de vigia da eternidade Der, Ved evighetens Utkikkspost A velha estrela morre por todos nós The old star dies for us all Um Equador de tragédia An equator of tragedy Estendam os vossos punhados de esperança Stick out your fistfuls of hope
E lá fora, na periferia And out there in the fringes As caravanas andam em círculos The caravans are going in loops Alheias à velha estrela Oblivious to the old star Enquanto o Atlas se encolhe While atlas cringes
Faz malabarismos com os teus medos nas sombras Juggle your fears in the shadows De altares ao farol que diminui Of altars to the diminishing beacon Não há necessidade de circular essas carroças, mesmo No need to circle those wagons, even O jogo de mármore sem dedos segue The fingerless marble play ensues
E lá fora, na periferia And out there in the fringes As caravanas estão a entrar em loop The caravans are going in loop Alheias à velha estrela Oblivious to the old star Enquanto o Atlas se encolhe While atlas cringes
Pagar pelas florestas que separaste Paying for forests you separated Expiação por esconder os rios Atoning for hiding the rivers A humanidade morre Mankind dies Numa mortalha de murmúrios introvertidos In a shroud of introvert mumbling