A época de primavera traz um aroma tão doce The spring time brings a scent so sweet Uma fragrância de vida em tempos de necessidade A scent of life in times of need O rio flui e eu me afogarei The river flows and I will drown myself O rio flui e eu me afogarei The river flows and I will drown Das pétalas que caem ao chão From petals falling to the ground Das pétalas que caem ao chão From petals falling to the ground
A fumaça se eleva, as cinzas descem The smoke rises, ash descends Nós alimentamos o fogo com mãos trêmulas We stoke the fire with trembling hands O rio flui e eu me afogarei The river flows and I will drown myself O rio flui e eu me afogarei The river flows and I will drown Nas cinzas que caem ao chão In ashes falling to the ground Nas cinzas que caem ao chão In ashes falling to the ground
E o verão está passando And summer's passing E estamos esperando And we're waiting Sabendo que a morte se aproxima Knowing death is drawing near E em nosso vale And in our valley Em nossa correnteza Of our torrent Não há nada além do medo There is nothing left but fear
E a névoa se eleva do campo And mist is rising from the field Um sopro nebuloso que corta como o aço A hazy breath that cuts like steel O rio flui e eu me afogarei The river flows and I will drown myself O rio flui e eu me afogarei The river flows and I will drown Nas folhas e na chuva em solo pedregoso In leafs and rain on stony ground E as folhas estão caindo ao chão And leafs are falling to the ground
Nós vagamos pelo amanhecer We wander through the break of dawn Permanecendo em silêncio apesar de todo o desprezo Remaining in silence despite all scorn O rio flui e nos afogaremos The river flows and we will drown ourselves O rio flui e nos afogaremos The river flows and we will drown Na neve que cai ao chão In snow that's falling to the ground Na neve que cai ao chão In snow that's falling to the ground E a neve cai ao chão And snow is falling to the ground Lançado e despedaçado sem som algum Tossed and torn without a sound