Harry: HARRY: Embaixo dessas escadas Underneath these stairs Eu ouço o sarcasmo e sinto os olhares I hear the sneers and feel glares of Do meu primo, meu tio e minha tia. my cousin, my uncle and my aunt.
Não acredito como eles são tão cruéis Can't believe how cruel they are E dóI na minha cicatriz de raio and it stings my lighting scar De saber que eles nunca vão me dar o que eu quero to know that they'll never ever give me what I want.
Eu sei que não mereço essas I know I don't deserve these Regras horríveis feitas pelos dursleys awful rules made by the Dursleys Aqui na rua dos alfeneiros. here on Privet drive.
Não suporto esses trouxas idiotas Can't take these stupid muggles, Mas mesmo com todas as minhas lutas, but despite all of my struggles, Eu continuo vivo! I'm still alive.
Estou cansado do verão e toda essa espera I'm sick of summer and this waiting around. Cara, é setembro então eu vou ralar dessa cidade Man, its September, so I'm skipping this town Ei, não tem mistério! Não tenho mais nada pra fazer aqui. Hey It's no mystery, theres nothing here for me now
Eu tenho que voltar pra hogwarts. I gotta get back to Hogwarts, Eu tenho que voltar pra escola. I gotta get back to school. Preciso me colocar em hogwarts, Gotta get myself to Hogwarts, Onde todo mundo me acha descolado. where everyone thinks I'm cool.
Voltar pra bruxas e bruxos, criaturas mágicas, Back to witches and wizards, and magical beasts, Duendes, fantasmas e banquetes mágicos. to goblins and ghosts and to magical feasts. É tudo que eu amo e tudo que eu preciso. It's all that I love, and it's all that I need. Hogwarts, hogwarts! Acho que vou voltar. HOGWARTS, HOGWARTS, I think I'm going back---
Vou ver meus amigos, vamos rir até chorar. I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry Pegar minha firebolt e voar pelo céu take my Firebolt, gonna take to the sky Sem chance! Ninguém vai morrer esse ano e vai ser de arrasar. NO WAY this year anyone's gonna die, and it's gonna be totally awesome
Vou lançar feitiços com um aceno da minha varinha. I'll cast some spells, with a flick of my wand Lutar contra as artes das trevas, é, manda ver! defeat the dark arts, yeah bring it on! E fazer tudo isso com meu melhor amigo ron, porque juntos, nós arrasamos. and do it all with my best friend ron, 'cuz together we're totally awesome
Ron: É, porque juntos nós somos demais! RON: yeah, cuz together we're totally awesome!
- Diálogo - Dialogue
Ron: RON: Faz muito tempo, mas estamos voltando It's been so long, but we're going back Não fazemos trabalhos, não vamos pras aulas don't go for work, don't go there for class
Harry: HARRY: Enquanto estivermos juntos -- As long as we're together--
Ron: RON: -- Vamos chutar uns traseiros -- gonna kick some ass
Harry & ron: HARRY & RON: ... E vai ser incrível! ... and it's gonna be totally awesome! Nesse ano vamos levar todos pra bagunça, This year we'll take everybody by storm, Ficar acordados, fugir do dormitório stay up all night, sneak out of our dorm
Hermione: HERMIONE: Mas não esqueçam que precisamos nos sair bem em sala but let's not forget that we need to perform well in class Se quisermos passar nos nossos nom's! if we want to pass our OWLS!
- Dialogue - Dialogue
Hermione: HERMIONE: Posso até ser careta, mas sou inteligente. I may be frumpy, but I'm super smart Olha só as minhas notas! Tem "a's" desde o começo check out my grades, they're "A's" for a start O que me falta em beleza, eu compenso com bondade what I lack in looks well I make up in heart, E bem, pessoal, isso é incrível! and well guys, yeah, that's totally awesome
Esse ano, eu pretendo estudar muito... this year I plan to study a lot...
Ron: RON: Isso seria legal se você fosse realmente gostosa. that would be cool if you were actually hot
Harry: HARRY: Hey ron, qual é! Nós somos os únicos amigos que ela tem! hey Ron, come on, we're the only friends that she's got!
Ron: RON: E isso é legal... and that's cool...
Hermione: HERMIONE: E é muito incrível! ... and that's totally awesome
Harry, ron & hermione: HARRY, RON, HERMIONE: É, é muito legal e muito incrível! yeah it's so cool, and it's totally awesome!
Estamos cansados do verão e de toda essa espera. we're sick of summer and this waiting around Parece que estamos sentados nos achados e perdidos. it's like we're sitting in the lost and found Não faça nenhuma feitiçaria, don't take no sorcery Para que as pessoas não vejam.... for anyone to see how...
Precisamos voltar pra hogwarts. we gotta get back to hogwarts Nós precisamos voltar pra escola. we gotta get back to school Precisamos voltar pra hogwarts. we gotta get back to hogwarts Onde tudo é "magiscolado" (mágico + descolado) where everything is magic-cooooool
Todos: EVERYONE: Voltar pra bruxas e bruxos, criaturas mágicas, back to witches and wizards, and magical beasts Pra duendes, fantasmas e banquetes mágicos to goblins and ghosts and to magical feasts É tudo que eu amo e tudo que eu preciso em it's all that I love, and it's all that I need at Hogwarts, hogwarts HOGWARTS, HOGWARTS
Harry, ron & hermione: HARRY, RON, HERMIONE: Acho que vamos voltar... --- I think we're going back...
Grypinho da cho CHOs POSSY: Cho chang Cho Chang Domo arigato, cho chang Domo arigato, Cho Chang Gung hey fat choy, chang Gung Hey Fat Choy, Chang Feliz ano novo, cho chang Happy Happy New Year, Cho Chang
- Diálogo - Dialogue
Cedrico: CEDRIC: Ah, cho chang Oh, Cho Chang Estou tão apaixonado pela cho chang I am so in love with Cho Chang De bangkok até ding dang From Bangkok to Ding Dang Vou gritar meu amor pela cho chang... I sing my love aloud for Cho Chang
- Diálogo - Dialogue
Malfoy: MALFOY: Pode apostar que esse ano, eu dou o fora daqui this year you bet, gonna get outta here O reino do malfoy está se aproximando the reign of Malfoy is drawing near Eu vou ter a melhor carreira como bruxo I'll have the greatest wizard career, E vai ser muito incrível and it's gonna be totally awesome
Olhe para o mundo, veja o amanhecer do dia Look out world, for the dawn of the day Quando todos vão fazer tudo que eu mandar When everyone will do whatever I say E o potter não vai estar no meu caminho And Potter won't be in my way, Então eu serei o único a ser incrível! Then I'll be the one who is totally awesome!
Goyle: GOYLE: É, você vai ser o único incrível! Yeah you'll be the one that is totally awesome.
Hermione! Vndem, pessoal! vamos perder o trem! HERMIONE: Come on guys! We're gonna miss the train!
Todos: ALL: Quem sabe o quão rápido esse ano vai ser? Who knows how fast this years gonna go? Me dê um copo, encha de cerveja amanteigada Hand me a glass, let the butterbeer flow
Harry: HARRY: Talvez, eu até fale com a cho.. Maybe at last, I'll talk to Cho,
Ron: RON: Ai não, isso seria incrível demais! Oh no, that be WAY too awesome
Todos: ALL: Voltamos para aprender tudo que podemos We're back to learn everything that we can É bom estar de volta para onde começamos It's great to come back to where we began E aqui entamos, alakazam! Aqui vamos nós, isso é incrível! And here we are, and alakazam! here we go, this is totally awesome!
Venha e nos ensine tudo o que sabe. Come on and teach us everything you know O verão acabou e estamos ansiosos pra ir The summers over and we're itchin to go Acho que estamos praparados para.... I think we're ready for
Neville: NEVILLE: Alvo dumbledore! Albus Dumbledore! Oooooo Ahhhhhh Ahhhhhh.
Dumbledore: DUMBLEDORE: Sejam bem vindos todos vocês à hogwarts Welcome, all of you to Hogwarts Eu dou-lhe as boas vindas à escola I Welcome all of you to school Vocês sabiam que aqui em hogwarts, Did you know that here at Hogwarts A gente tem uma pscina escondida? We've got a hidden swimming pool?
Bem vindos, bem vindos, bem vindos à hogwarts. Welcome, welcome, welcome Hogwarts Bem vindos populares, nerds e capachos Welcome, hotties, nerds, and tools Agora que vocês estão aqui, Now that I've got you here at Hogwarts Eu gostaria de citar algumas regras I'd like to go over just a couple of rules:
- Diálogo - Dialogue
Todos: ALL: Voltar pra bruxas e bruxos, criaturas mágicas, Back to witches and wizards, and magical beasts Pra duendes, fantasmas e banquetes mágicos to goblins and ghosts and to magical feasts É tudo que eu amo e tudo que eu preciso em it's all that I love, and all that i need. Hogwarts, hogwarts at HOGWARTS, HOGWARTS,
De volta aos feitiços, encantamentos, poções e amigos Back to spells and enchantments, potions and friends Aos grifinórios! To Gryffindors! Lufa-lufas! Hufflepuffs! Corvinais! Ravenclaws! Sonserinos! Slytherins! De volta ao lugar onde nossas histórias começaram. Back to the place where our story begins Em hogwarts, hogwarts At Hogwarts, Howarts,
Dumbledore: DUMBLEDORE: Perdão, qual é mesmo o nome? I'm sorry, whats its name?
Todos: ALL: Hogwarts, hogwarts! Hogwarts, Hogwarts
Dumbledore: DUMBLEDORE: Eu não ouvi, crianças! I didn't hear you kids!
Todos: ALL: Hogwarts, hogwarts! Hogwarts, Hogwarts
Harry: HARRY: Cara, é bom estar de volta. Man, Im glad I''m back.