Você já ouviu a história You've heard the story Você sabe como aconteceu You know how it goes Uma vez no jardim Once upon a garden Nós eramos amantes sem roupa We were lovers with no clothes
Fresco do solo Fresh from the soil Eramos belos e verdadeiros We were beautiful and true No controle das nossas emoções In control of our emotions Até que comemos o fruto venenoso 'Til we ate the poison fruit
E agora é difícil de ser And now it's hard to be Difícil de ser Hard to be Difícil de ser um ser humano decente Hard to be a decent human being
Espere só um minuto Wait just a minute Você espera que eu acredite You expect me to believe Que todo esse mal comportamento That all this misbehaving Cresceu de uma árvore encantada? Grew from one enchanted tree?
E incapazes de luta por isso And helpless to fight it Todos nós devemos estar satisfeitos We should all be satisfied Com esta explicação mágica With this magical explanation porque os vivos morrem For why the living die
E porque é difícil de ser And why it's hard to be Difícil de ser Hard to be Difícil de ser um ser humano decente Hard to be a decent human being
O parto é doloroso Childbirth is painful Nós trabalhamos para produzir nosso alimento We toil to grow our food A ignorância nos fez famintos Ignorance made us hungry O conhecimento não nos fez bem Information made us no good Cada fardo incompreendida Every burden misunderstood
Então,eu balançava meu pendão So I swung my tassel Para o lado esquerdo do meu chapéu To the left side of my cap Sabendo que depois da formatura Knowing after graduation Não haveria mais voltar There would be no going back
E sem parabéns And no congratulations De minha fiel família From my faithful family Alguns deles já estão em jejum Some of whom are already fasting Para interceder por mim To intercede for me
Porque é difícil de ser Because it's hard to be Difícil de ser Hard to be Difícil de ser um ser humano decente Hard to be a decent human being