Enquanto o útero da mãe dele continha o Baal em desenvolvimento Whilst his mother's womb contained the growing Baal Até o céu esperava quieto e pálido Even then the sky was waiting quiet and pale Pelado, jovem, imensamente maravilhoso Naked, young, immensely marvellous Como Baal amou, quando ele veio a nós Like Baal loved it, when he came to us
Aquele mesmo céu permaneceu com ele em alegria e cuidado That same sky remained with him in joy and care Até quando Baal dormiu em paz e inconsciente Even when Baal slept peaceful and unaware De noite, um céu lilás, um Baal bêbado At night a lilac sky, a drunken Baal Tornando-se piedoso enquanto o céu fica pálido Turning pious as the sky grows pale
Então pelo hospital, catedral, bar de whisky So through hospital, cathedral, whiskey bar Baal continuou se movendo adiante e deixando as coisas acontecerem Baal kept moving onwards and just let things go Quando Baal está cansado, garotos, Baal não pode cair longe When Baal's tired, boys, Baal cannot fall far Ele terá seu céu lá para baixo He will have his sky down there below
Quando os pecadores se congregarem em vergonha juntos When the sinners congregate in shame together Baal se deitará nu, revelando para suas angústias Baal lay naked, revelling in their distress Apena céu, um céu que continuará para sempre Only sky, a sky that will go on forever Formou um lençol para sua nudez Formed a blanket for his nakedness
E aquela menina vigorosa, o mundo, que rindo produzirá And that lusty girl, the world, who'll laughing yield Para os homens que aguentarão a pressão de suas coxas To the men who'll stand the pressure of her thighs Às vezes deu a ele chupões, que não podem ser curados Sometimes gave him love-bites, such as can't be healed Baal sobreviveu, ele apenas usou seus olhos Baal survived it, he just used his eyes
E quando Baal viu muitos corpos espalhados ao redor And when Baal saw lots of corpses scattered round Ele sentiu o dobro do suspense, apesar da falta de espaço He felt twice the thrill, despite the lack of room Espaço suficiente -, disse Baal - então engrossarei o chão Space enough - said Baal, -then I'll thicken the ground Espaço suficiente no útero dessa mulher Space enough within this woman's womb
Qualquer vício para Baal tem seu lado útil Any vice for Baal has got its useful side É o homem que o pratica, ele não pode ceder It's the man who practices it, he can't abide Vícios têm seu ponto,uma vez que você vê-los dessa forma Vices have their point, once you see it as such Pegue dois, porque um será demais Stick to two for one will be too much
Frouxidão, doçura são coisas a evitar Slackness, softness are the sort of things to shun Nada pode ser mais difícil que a procura por diversão Nothing could be harder than the quest for fun Muita força é preciso e experiência também Lots of strength is needed and experience too Barrigas inchadas podem te embaraçar Swollen bellies can embarrass you
Sob estrelas sombrias e esse pobre véu de estrelas Under gloomy stars and this poor veil of tears Baal vai roçar um pasto até que desapareça Baal will graze a pasture till it disappears Uma vez que foi digerido para os dentes da floresta Once it's been digested to the forest's teeth Baal pisou cantando por um sono bem merecido Baal trod singing for a well earned sleep
Baal pode perceber abutres no céu chuvoso Baal can spot the vultures in the stormy sky Enquanto eles esperam lá para ver se Baal morrerá As they wait up there to see if Baal will die Às vezes Baal finge que está morto, mas abutres o arrebatam Sometimes Baal pretends he's dead, but vultures swoop Baal em silêncio janta em sopa de abutre Baal in silence dines on vulture-soup
Quando o útero negro o arrasta para seu prêmio When the dark womb drags him down to its prize O que o mundo ainda significa para Baal, ele está sobrealimentado What's the world still mean to Baal, he's overfed Muito céu está bem à espreita de seus olhos So much sky is lurking still behind his eyes Ele apenas terá céu suficiente quando estiver morto He'll just have enough sky when he's dead
Uma vez que o escuro útero da Terra engoliu o Baal a apodrecer Once the Earth's dark womb engulfed the rotting Baal Até o céu estava ali em cima, quieto e pálido Even then the sky was up there, quiet and pale Nu, jovem, imensamente maravilhoso Naked, young, immensely marvellous Como Baal amou quando viveu conosco Like Baal loved it when he lived with us