Quando o vento sopra a meu favor, mas de algum modo fora de vista When the wind is with me, but somehow out of sight Sem saber de onde veio ou para onde vai Not knowing where it comes from or where it goes É assim que a sua lembrança molda o meio das minhas noites That's the way your memory shapes the middle of my nights Desde a última vez que te vi e as palavras que você escolheu Since the last time I saw you and the words you chose
Quando eu disse: "O amor deve ser assim. Eu vi isso em um sonho!" When I said: This must be what love is like. I saw it in a dream Você olhou nos meus olhos e disse: Você não sabe do que está falando You looked into my eyes and said: You don't know what you mean Porque o amor é para os pescadores que lançam suas redes rio acima 'Cause love is for the fisherman who casts his nets too far upstream Pescando a Lua na água Fishing for the Moon in the water
Então, agora eu ajo como se tivesse esquecido meus esforços em vão So I act now as if I've forgot my efforts all in vain Eu passei algum tempo com uma nova garota I spent some time with a new girl Que fez o mundo simples parecer encantador Who made the simple world seem fine Mas como uma rosa colocada num vaso de flores, sua verdadeira natureza era contida But like a rose placed in a flower pot - her true nature contained Sem saber o que ela busca, ou o que ela encontrará Not knowing what she asks for, or what she'll find
Quando ela diz: "Se eu já tive amor na minha vida, então certamente é isso." When she says: If I've ever had love in my life, then surely this is it Eu disse: Qualquer um que fale assim não entende nem um pouco I said: Anyone who talks like that doesn't understand one bit Que o amor nasce para os que lutam e perdem, mas nunca desistem! That love is for the fighter; born to lose but never quit Oscilando como a Lua na água Swinging for the Moon in the water
Então eu a deixei com seus sonhos So I left her with her dreams Onde eu pensei que ela pertencia Where I thought that she belonged Não com meus segredos, que ela ouviu, mas nunca compreendeu Not with my secrets, which she heard but never knew
Eu esperava que minha solidão encontrasse paz I hoped my loneliness found peace Eu esperava que meu número tivesse sido sorteado I hoped my number had been drawn Quando tudo que eu queria dela, era me lembrar de você When all I wanted from her was to remind me of you
Então eu fico nas ruas So I stay out in the streets Na esperança de encontrar você em qualquer lugar Hoping to find you anywhere Agora que eu entendo Now that I understand A mulher que você precisa ser The woman you need to be
Eu posso sentir você no calor I can feel you in the heat Eu posso provar você no ar I can taste you in the air E eu não consigo evitar encontrar seu rosto And I can't help but find your face Em tudo que eu vejo In everything I see
E uma vez que eu consiga admitir que você se foi, eu a colocarei em uma estrela And once I can admit you're gone, I'll place it on a star E espero o dia em que eu seja o que você precisa, para então, alcançar o seu coração And wait for the day I'm what you need, then reach out for your heart
Porque mesmo que o amor seja mais minha amante 'Cause even if love is more my mistress Do que minhas amantes jamais serão Than my lovers ever are Você sempre será como a Lua na água You'll always be the Moon in the water
Você sempre será como a Lua na água You'll always be the Moon in the water
Você sempre será como a Lua na água You'll always be the Moon in the water