Como se fosse destino まるで運命のように Fomos guiados para nos encontrar 引き寄せられたんだね Com a lembrança daquele dia あの日の面影 累 (かさ) ねて
Um dia seremos abandonados 憧れのこの都会に Por esta metrópole dos sonhos? いつか見放されるの? Tudo o que se refletia nos olhos 眼に映るモノはすべて Parecia maquete de ferro 鉄の模型に見えた
O que era normal até agora 今までの「普通」が音を立て崩れてく Desmorona-se sobre mim 潰されそうな私を君は苦笑 (わら) ってたね E você me olhava com sorriso amargo
*O milagre de ter encontrado você ねえ、君と逢えた奇蹟が Ensinou para mim 気づかせてくれたんだ Não é a culpa dos outros 周りのせいばかりじゃない É a gente quem precisa mudar 自分を変えると いつもおどけた顔をして 見せる君の姿と 詞 (ことば) を詰めたアルバムを捲っている
Folheio o álbum 「イマイチね (笑) 」釘さす君 Repleto de mensagens 少し皮肉まじりで E fotos de você fazendo careta cômica
"Não está bom", critica você 地味すぎたメイクも昔とは変わってた Com um pouco de ironia 君の気持ちがココロの棘を抜いてくれた
Até a maquiagem mudou ねえ、君が話してくれた E ficou bem discreta 素敵な恋の謡 (うた) も Seus sentimentos extraíram せつない夕陽の景色も Os espinhos do meu coração 忘れはしないよ 駆け足で過ぎる季節に 二人の物語は 温かい記憶の海に包まれてる
Jamais esquecerei ねえ、君と逢えた奇蹟が Das lindas músicas de amor 気づかせてくれたんだ Nem do entardecer melancólico 周りのせいばかりじゃない Que você me ensinou 自分を変えると 駆け足で過ぎる季節に 二人の物語は 温かい記憶の海に包まれてる
**Nas estações que passam correndo A nossa história é coberta Pelo mar de lembranças ternas
(*BIS) (**BIS)