Eu soltei um grito I gave a cry O relógio do coração こころのとけい Eu soltei um grito I gave a cry Parou de funcionar とまった Eu soltei um grito I gave a cry Faça ele se mover outra vez, rumo ao futuro もういちどみらいにむけてうごかして Eu soltei um grito I gave a cry Com a dor da despedida わかれのいたみ Eu soltei um grito I gave a cry E tudo começou はじまった Eu soltei um grito I gave a cry
Os ponteiros marcavam seu som はりはきざむおとをたてて E levaram embora tudo de mim わたしのすべてうばっていった Lágrimas escorreram, a tristeza transbordou なみだながれてかなしみあふれた Meu coração, sem proteção, deixou escapar o que sentia こころむきだしおもいこぼれた Hoje era pra ser um dia feliz きょうはたのしいひになるはずだった Mas lamentei diante da realidade とげんじつになげいた
As coisas que não posso esquecer, parecem que vou esquecer わすれちゃいけないことはわすれちゃいそうになるのに Mas o que eu mais queria esquecer, não consigo apagar わすれたいことはなかなかわすれられない A voz daquela pessoa me chamando não sai da minha cabeça わたしをよぶあのひとのこえがはなれない Mas lamentei diante da realidade とげんじつになげいた
Lágrimas escorreram, a tristeza transbordou なみだながれてかなしみあふれた Meu coração, cru, deixou vazar o que sentia こころむきだしおもいこぼれた Amanhã também era pra estarmos juntos あしたもいっしょにいるはずだった Mas lamentei diante da realidade とげんじつになげいた
As coisas que não posso esquecer, parecem que vou esquecer わすれちゃいけないことはわすれちゃいそうになるのに Mas o que eu mais queria esquecer, não consigo apagar わすれたいことはなかなかわすれられない O toque daquela pessoa me abraçando não me deixa em paz わたしをだくあのひとのかんしょくがはなれない Mas lamentei diante da realidade とげんじつになげいた As lágrimas escorreram なみだながれた