[Hero] [Hero] Veja como a neve cai, gentilmente derrete na minha mão, e desaparece até não restar nada... ほらまおりたゆきがこのてにとけては Como se nunca estivesse estado ali まるでなにもなかったようにきえてく
[Max] [Max] Não parece que as coisas mais importantes são as mais frágeis? ねえたいせつなことはこわれやすいから Não podemos agarrá-las, elas simplesmente escapam silenciosamente ぼくたちにはつかめないしずかにただようだけ
[Todos] [All] Muito longe, em um distante lugar do universo はるかなはるかなうちゅうのかたすみ nós nos encontramos por acaso こうしてふたりがであえたぐうぜん
[Xiah] [Xiah] Quero chamar este sentimento de milagre, きせきとよびたいこのきもちを e que só você saiba. きみだけにつたえたいよ
[Hero] [Hero] Mas, não sou bom em dizer o que realmente quero ただつたえたいことがうまくいえなくて Vagando, buscando por você? É assim que tenho vivido まよいながらさがしながらいきてた
[Max] [Max] Agora, creio ter encontrado a minha única e preciosa luz いまひとつのひかりをみつけたきがして Mas se eu tentar persegui-la, ela foge? O futuro não está decidido おいかければにげてゆくみらいはおちつかない
[Todos] [All] Enquanto paramos ao longo do caminho, outra e outra vez, なんどもなんどもたちとまりながら Partilhamos sorrisos e lágrimas えがおとなみだをつみかさねてゆく
[Xiah] [Xiah] Você e eu percorremos uma longa distância juntos ふたりがあるいたこのみちのり E essa é a única verdade da qual estou seguro. それだけがたしかなしんじつ
[Todos] [All] Quando a chuva cair, serei o guarda-chuva que te cobrirá あめふるときにはきみのかさになろう Quando o vento soprar, serei o escudo que te protejará. かぜふくときにはきみのかべになろう
[Xiah] [Xiah] E mesmo o quão escura e profunda uma noite possa ser どんなにやみのふかいよるでも o amanhã virá com certeza かならずあすはくるから
[Hero] As flores que desabrocham na primavera [Hero] はるにさくはなや [Max] E as praias no verão [Max] なつのさなはま [Uknow] Uma noite de outono [Uknow] あきのたそがれや [Micky] E os momentos quentes do inverno [Micky] ふゆのぬくもり
[Xiah] [Xiah] Não importa o quanto as estações sucedem, いくつもいくつものきせつがめぐる Nossas preces transcenderão através do tempo. かさねあういのりはじゆうさえこえてゆく
[Xiah] Longe [Xiah] はるかな ([Todos] (Numa ponta do universo,) ([All] うちゅうのかたすみにいて) [Xiah] Longe [Xiah] はるかな ([Todos] (Penso em você) ([All] おもいをはせる)
[Xiah] [Xiah] Quero chamar este sentimento de milagre, きせきとよびたいこのきもちを e que só você saiba. ただきみだけにつたえたいよ
[Todos] [All] Enquanto paramos ao longo do caminho, outra e outra vez, なんどもなんどもたちとまりながら Partilhamos sorrisos e lágrimas (mais e mais) えがおとなみだをつみかさねてゆく Porque esta viagem que fizemos juntos (esta viagem) ふたりがあるいたこのみちのり Não se irá simplesmente se extinguir きえさることはないから
[Xiah] [Xiah] Quando a chuva cair, serei o guarda-chuva que te cobrirá あめふるときにはきみのかさになろう Quando o vento soprar, serei o escudo que te protejará. かぜふくときにはきみのかべになろう E mesmo o quão escura e profunda uma noite possa ser どんなにやみのふかいよるでも O amanhã virá com certeza かならずあすはくるから Quero dizer apenas pra você きみだけにつたえたいよ O amanhã virá com certeza かならずあすはくるから