Você deve tomar vidas, muitas vidas You must claim lives, so many lives Para exercer sobre essa terra To exert upon this earth Uma sincera vontade de viver An earnest will to live Se tornar um instrumento da morte Becoming an instrument of death Não é uma escolha, mas sim destino Is not a choice, but fate Sob leis feitas eternas Under laws made eternal
Nossa vida é sua morte Our life is your death E nossa morte é sua vida And our death is your life Nesse mundo que encolhe In this shrinking world A qual na garganta At whose throat Até o éden puxa sua lamina Even Eden draws her blade Nesse jogo onde ninguém ganha In this zero-sum game
Nós domamos o absurdo We've tamed the absurd E cessamos com toda a discórdia And brought all discord to a halt
Essa são as maravilhas da hierarquia Those are the marvels of hierarchy Sob qual uma cidade-estado é construída Upon which a Polis is built Tribo e classe, casta e crédulo Tribe and class, caste and creed
Nós seremos a Esparta de sua Atenas We will be the Sparta of your Athens Se assassinato foi o primeiro a ser feito ilegal If it was murder the first to be outlawed Isso se da por conta de ser a nossa força vital That's because it's our life's blood Seja por palavra ou seja por lâmina Whether by word or whether by blade A morte é o que permeia nossa jornada It is death that permeates our every quest
Nossa morte é sua vida Our death is your life E nossa vida é sua morte And our life is your death Nesse mundo que encolhe In this shrinking world A qual na garganta At whose throat Até o éden puxa sua lamina Even Eden draws her blade Nesse jogo onde ninguém ganha In this zero-sum game
Não existirá descanso ou paz There won't be rest nor peace of mind Contanto que tudo que respire So long as anything that breathes Escape de nosso alcance Evades our grasp Se torne morte para se tornar vida Become death to become life Faça o juramento e renasça Swear the oath and be reborn
Ainda assim com o badalar do pêndulo Yet in the swing of the pendulum Através das eras Through the course of age Ninguém retém a maestria sob a morte No one retains mastery over death E ainda assim, sob deuses ou tiranos And still, under gods or tyrants Ou reis filósofos Or philosopher king Nossa vida é nossa morte Our life is our death E tudo segue bem como se nada tivesse ocorrido And all is well under the Sun