Dois olhares sobrecarregados de aflições Twon glances overwhelmed with woes Refletindo os ecos de uma queda sobre um leito de pedras Reflecting the echoes of a fall upon a bed of rocks Um tão clamor hediondo Such a hideous clamour Uma agonia que manchou o azul (celeste) An agony that stained the azure A luz do mundo The light of the world E a miserável oliveira And the wretched olive tree Estrelas recuaram com uma graça trêmula Stars receded with shaking grace Essência sagrada degradada, a terceira hipóstase Degraded holy essence, the third hypostasis Essência sagrada inalterada, a terceira hipóstase Unaltered holy essence, the third hypostasis Das profundezas clamei a ti, Senhor De profundis clamavi ad te, Domine
É uma coisa terrível cair nas mãos do Deus vivo! It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God! Portanto, cuidem de vocês mesmos Take heed therefore unto yourselves Por que escondes teu rosto Wherefore hidest thou thy face Em um movimento tão fútil de traição? In such a vain move of treason? Fique tranquilo Rest assured Nenhum véu nesta madeira outonal poderia ocultar (nem proteger) No veil in this autumnal would could conceal (neither protect) Das sombras do Sol imortal from the shadows of the deathless Sun O verme se espalha sob ti The worm is spread under thee
E todos os lamentos do cordeiro vibram assim na cova Et tous les belements de l'agneau vibrent ainsi dans la fosse Horrenda sem ser possível supor uma só épouvantable sans qu'il soit possible de supposer une seul Queixa exalada pelo Filho do Homem que não ressoe plainte exhalée par le Fils de l'Homme qui ne retentisse pas Idêntico nos exílios impossíveis onde se agacha o identiquement dans le impossibles exils ou s'accroupit le Consolador Consalateur...