Uma vez há muito tempo One time a long time ago Em uma montanha na Suíça On a mountain in Switzerland Ei, lo, lo, lo Yo lo lo lo lo Vivia uma bela jovem donzela There lived a fair young maiden Adorável, mas solitário Lovely but lonely Ei, oh, oh, oh Yo ho ho ho
Dia após dia ela definhava seu coração Day afetr day she'd pine her heart away Ei, lo, lo, lo, senhora, sim Yo lo lo lo lo lo lady yay Porque nenhum amor apareceu em seu caminho Because no love came her way
Um dia o papai dela disse One day her papa say Algum dia iremos para a aldeia no vale Someday we'll go down to the village in the valley Lá você conhecerá um jovem simpático There you'll meet a nice young man Ele vai pedir sua mão He'll ask for your hand Então você ficará feliz Then you'll be happy
Mas a cada dia ela ficava mais infeliz But every day she grew unhappier Na montanha na Suíça On the mountain in Switzerland Ei, lo, lo, lo Yo lo lo lo lo Cada dia um pouco mais solitário Every day a little bit lonelier Que caminho seguir, que caminho seguir Which way to turn, which way to go
E dia após dia ela definhava seu coração And day after day she'd pine her heart away Ei, lo, lo, lo, senhora, sim Yo lo lo lo lo lo lady yay Mas nenhum amor apareceu em seu caminho But no love came her way
Alguns dizem que o sonho da donzela nunca se tornou realidade Some say the maiden's dream never came true Ela nunca conseguiu ir para o vale She never got to go to the valley Se ela fez ou não, eu realmente não sei If she did or not I really don't know Ei, oi, oi, oi Wo ho ho ho Ela morreu infeliz? Did she die unhappy?
Prefiro pensar que ela encontrou seu amor I'd rather think she found her love Você não preferiria pensar que ela encontrou o amor Wouldn't you rather think she did find love Em algum lugar, de alguma forma Somewhere, someway Senhora Yodel, sim Yodel lady ay Senhora Yodel, sim Yodel lady ay