Diga-me, mecânico, é verdade? Tell me, mechanist, is it true? Será que nada disso te incomoda? Does none of it bother you?
Era uma vez Once upon a time Após um tempo atrás de nós Upon a time behind us O mecânico inclinado The mechanist inclined Mecanismo do Relógio do tempo nos define Clockworks of time define us Quem você é, quem você é Who you are, who you are Simplesmente molas de tique-taque Merely springs that tick O tempo distancia das coisas The time of things away
O grito da besta é apenas o ruído The cry from the beast is just the noise É uma mola que você tocou Of a spring that you have touched Não é um ser humano: Não é uma voz Not a human: Not a voice
Se pudéssemos voltar para o início (diga-me, mecânico, é verdade?) If only we could go back to the start (tell me, mechanist, is it true?) Gostaríamos de ver que não estamos tão distantes (que nada disso te incomoda?) We would see we’re not that far apart (does none of it bother you?) Perceba a semelhança de nossos corações Realize the likeness of our hearts Se pudéssemos voltar ao início If we could go back to the start
Um mesmo One and the same Provavelmente um para o outro Likely to one another Mas o mecânico inclinado But the mechanist inclined Apenas a nossa espécie pode sofrer Merely our kind can suffer Quem você é, quem você é Who you are, who you are Será que justifica? Does it justify Agradar o seu paladar Pleasing your palate Com o sangue do outro? With the other’s blood?
Diga-me por que razão, têm os escritos na parede Tell me why, have the writings on the wall Nem o alvorecer do DNA Nor the dawn of DNA Mudou uma única coisa em tudo? Changed a single thing at all?
Se pudéssemos voltar para o início (diga-me, mecânico, é verdade?) If only we could go back to the start (tell me, mechanist, is it true?) Gostaríamos de ver que não estamos tão distantes (que nada disso te incomoda?) We would see we’re not that far apart (does none of it bother you?) Perceba a semelhança de nossos corações Realize the likeness of our hearts Se pudéssemos voltar ao início If we could go back to the start
Fechando colisão: Closing collision: O fim da nossa divisão The end of our divide Saboreie o sabor de nossos ritos ascendentes Savor the flavor of our ancestry rites Fechando colisão: Closing collision: Vamos perceber a tempo We’ll realize in time Sem oposição No opposition Estamos geneticamente entrelaçados We’re genetically entwined