Hoje que levo na boca o sabor a vencido Hoy que llevo en la boca el sabor a vencido Procura ter próximo um amigo que cuide tua frente e tua voz Procura tener a la mano a un amigo E que cuide de ti, para ti e teus vestidos Que cuide tu frente y tu voz E a teus pensamentos mantenha-os atentos e próximo a teu amigo Y que cuide de ti, para ti y tus vestidos Y a tus pensamientos, mantenlos atentos Y a mano a tu amigo
A importância de te ver e morder-te os lábios de preocupação La importancia de verte y morderte los labios de preocupación É hoje tão necessária como ver-te sempre Es hoy tan necesaria como verte siempre Como andar te seguindo com a cabeça na imaginação Como andar siguiéndote con la cabeza en la imaginación Porque sabes, e se não sabes, não importa Porque sabes, y si no lo sabes, no importa Eu sei o que sinto, eu sei o que cortam depois uns lábios Yo sé lo que siento, yo sé lo que cortan después unos labios Esses lábios vermelhos e afiados Esos labios rojos y afilados E esses punhos que tremem de raiva quando estás contente Y estos puños que tiemblan de rabia cuando estas contenta Que tremem de morte se alguém se aproxima de ti Que tiemblan de muerte si alguien se te acercara a ti
Hoje cuide para que aquela janela do teu quarto que dá para a rua Hoy procura que aquella ventana que mira a la calle en tu cuarto se tenga cerrada Se mantenha fechada porque vai que seja eu o vento da noite Porque no vaya a ser yo el viento de la noche E te meça e recorra a pele com meu hálito Y te mida y recorra la piel con mi aliento E até te acaricie e te deixe dormir Y hasta te acaricie y te deje dormir E me meta em seu peito e volte a sair Y me meta en tu pecho y me vuelva a salir E respires de mim Y respires de mí
Ou eu me transforme em uma estrela e te estreite em meus raios O me vuelva una estrella y te estreche en mis rayos E tudo por não me dar um pouco de atenção Y todo por no hacerme un poco de caso Tenha medo de maio Ten miedo de mayo E tenha medo de mim Y ten miedo de mí
Porque vai que cansado de te ver Porque no vaya a ser que, cansado de verte Eu me meta em teus braços para te possuir e te arranque as roupas Me meta en tus brazos para poseerte E te beije os pés Y te arranque las ropas E te chame de deusa Y te bese los pies E não possa te olhar de frente Y te llame mi diosa E te diga chorando depois: Y no pueda mirarte de frente Por favor tenha medo de mim Y te diga llorando después Trema muito de medo mulher Por favor tenme miedo Porque não pode ser Tiembla mucho de miedo, mujer Porque no puede ser