Porque certas lógicas se sobrepõem Perchè certe logiche si sovrappongono Aos meus desejos, como era ontem Ai miei desideri, a com'ero ieri Para impedir que gestos errados se repitam Per impedire il ripetersi di gesti sbagliati Daquilo que foi Di quello che è stato
Como o ar que respiro Come l'aria che respiro Como os discursos sobre destino Come I tuoi discorsi sul destino Quase não nos havíamos tocados Quasi non ci fossimo sfiorati Como havíamos esquecidos Come fossimo dimenticati
E mentiria às suas perguntas amanhã E mentirei alle tue domande domani Não teria mais respostas como aquelas que dei Non avrei più risposte di quelle che ho dato Porque aquilo que tem dentro nunca é suficiente Perchè quello che ho dentro non è mai abbastanza Porque aquilo que sinto morre dentro de um quarto Perchè quello che sento muore dentro a una stanza
E dizem que as distâncias nos unem E poi dicono che la distanza ci unisce Que tudo está errado e os erros se pagam caro Che tutto è sbagliato e gli errori si pagano caro E os dias não passam e tornam-se noites E I giorni non passano e diventano notti E os seus desejos florescem lentamente E I tuoi desideri sfioriscono piano
Como a alvorada a cada manhã Come l'alba ogni mattino Como os seus cabelos no travesseiro Come I tuoi capelli sul cuscino Os pedaços de uma vida inteira I pezzi di una vita intera Que se perdem esta noite Che si perdono da questa sera
E mentiria para as suas perguntas amanhã E mentirei alle tue domande domani Não teria mais respostas como aquelas que dei Non avrei più risposte di quelle che ho dato Porque o que tenho dentro não é suficiente Perchè quello che ho dentro non è mai abbastanza Porque o que sinto morre dentro de um quarto Perchè quello che sento muore dentro a una stanza