Fora deste mundo, sob um frio congelante Bei Eiseskälte hinaus in diese Welt Há somente uma figura, cambaleando em meio ao deserto Eine Gestalt nur, die durch die Wildnis taumelt Com o mar ao meu lado Die See liegt neben mir Todas as minhas raivas frustrações se acumulam em mim All der Frust und alle Wut in sich gestaut
O caminho torna-se mais difícil e o calor queima-me no pescoço Der Weg wird steiler und in meinem Nacken brennen ihre Feuer Mas o meu caminho segue em frente Doch Mein Gang führt geradeaus
A solidão traz-me força Die Einsamkeit gibt mir Kraft Para enfrentar esta noite Durch diese Nacht mich zu schlagen Sempre a lutar contra o frio Vor der Kälte stets gewehrt Agora ele é meu amigo Ist Sie nun mein Freund
Não sei até onde me levarão os meus pés congelados Ungewiss wie weit die erfror'nen Füße mich noch tragen Mas agora um sonho distante de esperança e felicidade me aquece Jetzt Aber wärmt mich ein ferner Traum von Hoffnung und Glück
A luz de uma noite clara penetra por entre os galhos Das Licht des klaren Nachthimmels durchbricht das Geäst O caminho acende-se, mas permanece escuro em meio aos meus pensamentos Der Pfad erleuchtet, doch verharrt in dunklen Gedanken
Sob o frio glacial continuo a minha viagem Bei Eiseskälte führe ich fort meinen Schritt A luz na minha pele é agora um brilho fraco Das Licht im Nacken nunmehr ein schwaches Leuchten Quando eu voltar Kehre ich wieder Serei um entre eles Werde ich einer von ihnen sein
Vejo todos os seus rostos, as suas faces nunca são as mesmas Sehe all ihre Gesichter, ihre Züge niemals gleich Mas há somente uma coisa em comum, o olhar fixo como o gelo Doch eines haben sie gemeinsam, der Blick so starr wie Eis
O que é esperado que vejamos quando tudo à nossa volta é escuridão Was sollen wir sehen, wenn um uns herum nur dunkel ist Onde estão os nossos sonhos, eu grito em frente ao frio Wo sind die Träume, so schreit' ich voran in die Kälte