Johnny disse a Molly ", agora vou deixar você Said Johnny to Molly, "I am now going to leave you Mas não se entristeceu indo embora But do not be grieved at my going away Pois quanto mais estamos separados, vamos ser sempre leal For the more we are parted, we'll always be true-hearted E mais uma vez eu vou voltar no mês de maio doce " And again I'll return in the sweet month of May"
Molly disse a Johnny: "Oh, eu vou chorar por você Said Molly to Johnny, "Oh I will mourn for you E eu vou estar aflita com sua partida And I will be grieved at your going away Você sabe muito bem que a sua ausência me entristece For you know very well that your absence does grieve me Eu tenho medo que você morra em um país estranho I'm afraid you might die in a strange country
Eu vou me vestir como um garoto do mar pequeno e puro I'll dress myself up like a neat little sea boy Em meio a perigos de toda a vida eu ficarei do seu lado Amidst all life's dangers I will stand your friend Através dos ventos que se encontram baixos, para fortes ventos Through the winds that lie low, to high winds are a-blowing Minha querida, eu estarei com você para o principal" My dear, I'll be with you to plow the rough main"
"Seus dedos delicados nossas cordas não poderia lidar com "Your delicate fingers our ropes could not handle Seu lírio-branco pé, amor, nossas plataformas não podia suportar Your lily-white feet, love, our decks could not stand As noites frias de inverno, você nunca poderia suportá-las The cold nights of winter you ne'er could endure them Portanto, fique em casa, querida, para os mares não vá " So stay at home, darling, to the seas do not go"
Seus dois braços pequenos, em volta de seu pescoço, ela entrelaçou-los Her two little arms, 'round his neck she entwined them As lágrimas cristalinas de seus olhos para baixo fez fluxo The clear crystal tears from her eyes down did flow E seus lírio-branco mãos no convés ela manteve torcer And her lily-white hands on the decks she kept wringing Chorando, "Oh meu amado nunca te vejo mais?" Crying, "Oh my beloved will I never see you more?"
Então venha, todos vós criadas que está propensas a se casar So come, all ye fair maids that's inclined to marry Nunca coloque o seu carinho muito em um homem Never place your affection too much on one man Primeiro ele vai cortejar você e então ele vai te enganar For first he will court you and then he'll deceive you Ele vai te deixar como eu fui deixada a chorar quando ele se for He'll leave you as I was left to mourn when he's gone