O sol estava se pondo atrás da montanha The sun was setting behind the mountain O orvalho caía sobre as folhas The dew was falling upon the leaves Como eu estava sentado ao lado de uma fonte As I was seated beside a fountain Um cantor de penas cantou sobre as árvores A feathered songster sang upon the trees Com amor e saudade suas notas soavam With love and longing his notes were sounding Me fez lembrar dos dias de outrora Made me reminded of days of yore Quando, por um pavilhão de eu escolhi uma flor When by a bower I picked a flower E lembrado por Edmund Shore Lough Éirn de And remembered Edmund by Lough Éirn's shore
Observa o cuco no ar retumbante The cuckoo's notes on the air resounding Todos os sons de modo agradável ao ouvido, para cumprimentar All sound so pleasing to greet the ear E cada nota com a paz abundante And every note with peace abounding Em torno do vale se ele estivesse aqui Around the valley if he were here Delight fugiu de mim, ea dor tem me casar Delight has fled me, and grief has wed me Por que você me deixou, meu amor, um stor Why did you leave me, my love, a stór E cada nota me faz lembrar de Edward And every note reminds me of Edward E faz-me só pela shore do Lough Éirn And makes me lonely by Lough Éirn's shore
Oh se eu pudesse mover-se como um vento o'er o oceano Oh if I could move like a wind o'er the ocean Gostaria de enviar este suspiro profundo o'er distante I would send this sigh o'er the distant deep Ou eu poderia __ como um pássaro em movimento Or could I __ like a bird in motion Por lado do meu Edward, eu jamais iria manter By my Edward's side I would ever keep Eu gentilmente acalmá-lo, com palavras diverti-lo I'd gently soothe him, with words amuse him Meu amor eu prová-lo, e ele não mais suspiro My love I'd prove him, and he'd sigh no more Durante sete anos, que logo passaria por cima For seven years, they would soon would pass over E nós dois estaríamos felizes por shore Lough Éirn de And we'd both be happy by Lough Éirn's shore 1 1