Oh meu garoto de cabelos louros, não mais eu vou ver você andar o verde campinas Oh my fair-haired boy, no more I'll see you walk the meadows green Ou ouvir a sua música correr pelos campos como córregos da montanha yon Or hear your song run through the fields like yon mountain streams Seu navio espera na costa ocidental levar-vos de mim o'er Your ship waits on the western shore to bear you o'er from me Mas vou esperar 'til porta do céu meu menino de cabelos louros para ver But wait I will 'til Heaven's door my fair-haired boy to see
Toda a alegria se foi que uma vez conhecemos, toda a tristeza recém-descoberto All joy is gone that we once knew, all sorrow newly found Logo você vai ser na Califórnia, Colorado ou vinculados Soon you'll in California be, or Colorado bound Que nenhuma lágrima triste agora mancha seu rosto à medida que nosso último beijo de adeus Let no sad tear now stain your cheek as we kiss our last good-bye Pense não sobre quando poderíamos encontrar, meu amor, meu menino de cabelos louros Think not upon when we might meet, my love, my fair-haired boy
Se não na vida seremos como um, então na morte vamos estar If not in life we'll be as one, then in death we'll be E não vai crescer duas árvores hawthorn acima do meu amor e me And there will grow two hawthorn trees above my love and me E eles vão chegar até o céu e ser entrelaçadas And they will reach up to the sky and intertwined be E a flor tem espinho irá florescer onde estão meu menino de cabelos louros e eu And the hawthorn flower will bloom where lie my fair-haired boy and me E a flor tem espinho irá florescer onde estão meu menino de cabelos louros e eu And the hawthorn flower will bloom where lie my fair-haired boy and me 1 1