Começou num domingo de verão, o vestido rosa ao sol poente Started on a summer Sunday, the pink dress on the setting sun Você estava indo pra casa da sua vó, eu estava muito assustado pra ir junto You were going to grandma's house, I was too scared to come Menina boba, eu estou lhe implorando Silly girl, I'm beggin' you Me diga todas as coisas que eu quero ouvir Tell me all the things I want to hear Menina boba, estou apaixonado por você Silly girl, I'm in love with you Eu tive que correr pra te alcançar, você sempre anda tão rápido I had to run to catch you, you always move so fast Com seu sorrisinho meigo e seu riso bobo, Deus me deu amor finalmente With your cute little smile and silly laugh, God gave me love at last
Eles disseram: "Fique longe", e agora eu queria ter ficado They said just stay away and now I wish I had Eu estou tão apaixonado por você, minha menina boba I'm so in love with you, my silly girl Eles me fizeram ir embora, às vezes a vida não é justa They made me go away, sometimes life isn't fair Mas eu voltarei um dia, espero que você ainda esteja lá But I'll be back some day, I hope you'll still be there
Quando se é só um garoto bobo como eu, você está sempre tão assustado When you're just a silly boy like me, you're always so scared Eu estava muito assustado pra poder te amar, mesmo sempre me importando com você I was too scared to love you, even though I really cared