Eu sou a rainha da dor, posso fazer trovões e chuva I'm the queen of pain, I can make it thunder and rain Posso fazer com que as nuvens do céu fiquem negras I can turn the clouds black in the sky Eu posso colocar todas aquelas lágrimas nos seus olhos I can put all those tears in your eyes E eu irei embora e nunca acenarei um adeus, porque eu sou a rainha da dor I'll leave and never wave goodbye 'cause I'm the queen of pain Eu não escutarei os nomes deles, porque as vozes são sempre as mesmas I won't hear their names, 'cause the voices are always the same Os lugares, as perseguições The places, the chaces Os rostos permutáveis estão me arranhando The interchangable faces are scratching me Anexada, redondamente iminente Attaching, surrounding, binding Como posso me importar se não é você? How can I care if it's not you? Você sorri para as coisas que eu faço You smile at the things that I do E diz que sou fria como novembro And then you say I'm as cold as November Oh, você diz que sou tão fria quanto novembro Oh, you say I'm as cold as November
As coisas nunca mais serão as mesmas Things will never be the same E eu nunca lhe devolverei seu nome And I will never give you back your name Porque o conquistei com você debaixo da minha pele 'Cause I've earned it with you under my skin Mas foi minha culpa deixar você entrar But it's my fault for letting you in Eu te traí e isso deveria ser um pecado I've betrayed you and it should be a sin Porque, então, você brinca que é tão frio quanto novembro 'Cause then you banter you're as cold as November Oh, eu digo que você é frio como novembro Oh I say you're as cold as November
Você partiu quando eu estava chorando You left when I was crying Eu eu chorei todas as vezes que você partiu And I was crying everytime you left Oh, mas não é um pouco engraçado o fato de você não ter sorrido quando eu parti? Oh, but ain't it kind of funny how you weren't laughing when I left
Então, quem é o real rei da dor? So who's the real king of pain? Eu tenho tentado esquecer seu nome I'm trying to forget your name Mas você aparece aonde quer que eu esteja But you show up wherever I go Seu sorriso está escondido na minha sombra Your smile lurking in my shadow Oh, por favor, por que você não me liberta? Oh, please, why don't you just let me go Porque não quero me lembrar de como era em maio 'Cause I don't want to remember how it was in May Porque agora estamos em novembro 'Cause now it's the month of November Aquilo foi em maio, mas agora estamos no mês de novembro That was May, but now it's the month of November Sua parte favorita do ano Your favorite time of year