Na densa floresta negra de Schwarzwald うっそうとしたしゅばるとばると Na adoração amorosa de uma virgem, montada nas costas de um unicórnio しょうじょをうやまうユニコーンのせにのり A Lua brilhante, uma brisa agitada こうこうとひかるつき、かぜがそよぎ Com os rituais turbulentos das fadas, corações batem cada vez mais acelerados よせいたちのざわめきにこころおどらせてしくする
[Mesmo sem saber que o "Diabo" contraído segue] [けいやくしたあくまのついげきが、あるとも知らずに]
Ah, que bobagem você é, menina [Caindo em ruínas] ああ、おろかなりものよ [おちぶれて] Essa sua máscara de vidro está [começando a rachar] そのがらすのかめんは [ひびわれて] Decida, sem olhar para trás, para as promessas destruídas por seus pecados けしてふりかえらぬやくそくをほごしたつみ
[Você ainda o faz nessa medida, embora eu tenha lhe dito com tanta firmeza] [あなたにはあれほどきつくいったというのに]
Um único chifre enfurecido, capaz de empurrar seu caminho até os céus たけりくるったいっぽんつのてんてんたかだかとつきあげられ Como uma rosa desabrochando caoticamente, está espalhado em seu rosto みだれざくでいろうぜかおにとびちった Esta profunda maldição carmesim é o destino de nossa família しんくのじゅうそはわがけんぞくのしくざーる
Uma alma maldita, nunca mais おちたぜーれもにど
[Você sabe que nunca pode escapar] [にげられないとすいれ]
Uma ciência agonizante しそうしてくヴイッセンシャフト Suas impressões destruídas, pela mão de um punho desavergonhado げふるをこわしたはじしらぬてにより Esses pecados se acumulam como neve caindo, não há esperança de redenção しんしんとつもるゆきあがなえなく Sua altura ultrapassa até as paredes do seu castelo, é tarde demais até mesmo para orar a Deus じょへきするもりょうがしかみにいのってもておくれで
[Incapaz de compreender o nada " , esse preço é eterno] [えいえんのだいしょうそのきょむをうけとめられず]
Ah, o castigo que você sonhou [Por que eu vi isso?] ああ、ゆめをみたばつよ [なぜみるか] Este labirinto em espiral é [sem fim] このらせんのめいろは [つづいてく] Em conclusão, a menos que eu te chupe até o fim, as regras da lógica não sobreviverão だんじてすいずくさぬりせいをたもてなく
[Kukuku… Ou melhor, você gostaria de morrer agora?] [くくく... それともいますごいゆきたいと？]
Em uma tempestade enlouquecida de desejo, minha mente se acalma, todos os pensamentos cortados よくにくるったしゅつるむのりをなぎかりとらめ Como uma rosa desaparecendo, cortando minha mente むさんしたでいろうぜのうをよこぎった Esta memória é o destino de nossa família げでひとにすわわがけんぞくのしくざーる Uma alma maldita, nunca mais おちたぜーれもにど
[Eu nunca vou deixar você ir] [はなれてはいけません]
[Kukuku, Você deveria entender agora, certo? [ふふふ、もうりかいしていただけたでしょうか É seu destino continuar a ter seu sangue sugado por mim あなたはわたしすわれつづけるさだめなのです Esta previsão é absoluta このよげんはぜったいです Então, acorde だからめざめなさい Desperte e torne-se parte de nossa família わがいちぞくとなってかくさいするのです Na escuridão, incapaz de ver nada, com você やみのあとでしかみえない Eu quero sentir isso!] なにかをあなたのかんじたい]
Um único chifre enfurecido, capaz de empurrar seu caminho até os céus たけりくるったいっぽんつのてんてんたかだかとつきあげられ Como uma rosa desabrochando caoticamente, está espalhado em seu rosto みだれざくでいろうぜかおにとびちった Esta profunda maldição carmesim é o destino de nossa família しんくのじゅうそはわがけんぞくのしくざーる Uma alma maldita, nunca mais おちたぜーれもにど Uma alma matilda, nunca mais おちたぜーれもにど
[Você entendeu? [わかりましたか Muito bem, nesse caso, torne-se minha por toda a eternidade] よろしい、それではとおに、わたしのものになりなさい]