Eu perguntei à minha mãe I asked my mama Onde eu poderia encontrar Where I might find O tipo de garota que me acalma The kind of girl that go easy on my mind Mas não consigo me lembrar do que minha mãe disse But I can't recall what my mama said at all Mamãe disse Mama said
Eu conheço sua mãe I know your mama Eu sei o que ela diria I know what she would say Ela diria para você olhar para mim e nunca desviar o olhar She'd tell you look at me and never look away Você não precisa se lembrar do que sua mãe disse You don't need to recall what your mama said at all
Eu contei para minha mãe no dia em que te conheci I told my mama the day I met you Você era a única e eu estava cansado de me sentir triste You were the only one and I was all done feeling blue Ela tinha uma palavra para o sábio, sim She had a word to the wise, yeah Mas esqueci a resposta dela (eu quero ser sua mãe, querido) But I forgot her reply (I wanna be your mama, baby) Mamãe disse Mama said
Agora não se preocupe se isso passou despercebido Now don't you worry if it slipped your mind Ela disse que eu sou a garota mais engraçada que você já encontrou (você já encontrou) She said I'm the funnest girl that you'd ever find (you'd ever find) Porque essa garota é verdadeira, sim 'Cause that girl be true, yeah Isso é o que sua mãe disse para você That's what your mama said to you (Você sabe que você é meu moochie coochie) (You know you my moochie coochie)
Com muito respeito, acredite, eu verifiquei With great respect, trust me I checked Sua mãe queria que você crescesse forte Your mama wanted you to grow up strong Ela prefere ver (ela prefere ver) She'd rather see (she'd rather see) Você aqui comigo (você aqui comigo) You here with me (you here with me) Então pretendo sacudir você, perdendo o cuidado e o conforto da mãe ganso So I intend to shake you lose from the care and the comfort of mother goose
Eu não gosto de drama (ninguém gosta de drama, amor) I don't like drama (nobody likes drama, baby) Eu ouço a voz da minha mãe (você precisa me ouvir) I listen to my mama's voice (you need to listen to me) Se você disse que ela disse isso, então acho que não tenho escolha (você não tem) If you said she said it, then I guess I have no choice (you don't) Eu pulo todo o meu amor para você I skip all my love to you Se foi isso que minha mãe disse para fazer (eu quero ser sua mãe agora, querido) If that's what my mama said to do (I wanna be your mama now, baby)
Ouça-me, garoto Listen to me, boy Mamãe é uma menina e eu também Mama's a girl and so am I Nós sabemos o que é melhor para o cara bonito da mamãe We know what's best for mama's good-looking guy Você pode confiar em todos os meus encantos, sim You can trust all my charms, yeah Apenas descanse aqui em meus braços Just rest here in my arms
Venha aqui, querido (vamos lá, querido) Come here, baby (come on baby) E descanse aqui em meus braços And rest here in my arms Mamãe disse Mama said (E você é meu pequeno moochie coochie) (And you're my little moochie coochie)