Tio Gutenberg era um leitor de livros Uncle Gutenberg was a bookworm E ele morava em Charing Cross And he lived on Charing Cross A memória de seus volumes traz um sorriso The memory of his volumes brings a smile Ele me leria muitas histórias He would read me lots of stories Quando ele não estava no molho When he wasn't on the sauce Agora eu gostaria de compartilhar a sabedoria Now I'd like to share the wisdom Do meu bibliófilo favorito Of my favourite bibliophile Ele disse que uma He said a
Capa não é o livro Cover is not the book Então abra-o e dê uma olhada So open it up and take a look Porque sob a capa descobre-se 'Cause under the covers one discover is Que o rei talvez seja um trapaceiro That the king may be a crook Títulos de capítulos são como sinais Chapter titles are like signs E se você ler nas entrelinhas And if you read between the lines Você descobrirá que sua primeira impressão foi errada You'll find your first impression was mistook Para uma capa é legal For a cover is nice Mas uma capa não é o livro But a cover is not the book
Mary Poppins, você poderia nos dar um exemplo? Mary Poppins, could you give us an example? Certamente! Certainly!
Nelly Rubina foi feita de madeira Nelly Rubina was made of wood Mas o que não pôde ser visto foi que apesar But what could not be seen was though Do tronco no topo ser estéril Her trunk up top was barren Enquanto suas raízes eram exuberantes e verdes Well, her roots were lush and green Então, na primavera, quando o Sr. Hickory viu suas flores florescendo lá So in Spring when Mr Hickory saw her blossoms blooming there Ele tomou fruto apesar de sua casca He took root despite her bark E agora há mudas em todo lugar! And now there's seedlings everywhere!
O que prova que Which proves Uma capa não é o livro A cover is not the book Então abra-o e dê uma olhada So open it up and take a look Porque sob a capa descobre-se 'Cause under the covers one discover is Que o rei talvez seja um trapaceiro That the king may be a crook Títulos de capítulos são como sinais Chapter titles are like signs E se você ler nas entrelinhas And if you read between the lines Você descobrirá que sua primeira impressão foi errada You'll find your first impression was mistook Para uma capa é legal For a cover is nice Mas uma capa não é o livro But a cover is not the book
Devemos fazer aquele sobre a viúva rica? Should we do the one about the wealthy widow? Ooh, por todos os meios Oh, by all means Sempre amei aquele Always loved that one Bem, vá em frente Well, go on then
Senhora mais alta da Macaw Lady Hyacinth Macaw Trouxe todos os seus tesouros para um recife Brought all her treasures to a reef Onde ela só usava um sorriso Where she only wore a smile Mais duas penas e uma folha Plus two feathers, and a leaf Então ninguém tentou roubá-la So no one tried to rob her Porque ela mal usava um ponto 'Cause she barely wore a stitch Pois quando você está no seu traje de aniversário For when you're in your birthday suit Não há muito para mostrar que você é rico! There ain't much there to show you're rich!
Oh, uma capa não é o livro Oh, a cover is not the book Então abra-o e dê uma olhada So open it up and take a look Porque sob a capa descobre-se 'Cause under the cover one discover is Que o rei talvez seja um trapaceiro That the king may be a crook Tarulalee, tarurala, tarulalee, tara-ta-ta! Ta-ru-la-lee, ta-ru-ra-la, ta-ru-la-lee, ta-ra-ta-ta! Você descobrirá que sua primeira impressão foi errada (ya-da-da-da) You'll find your first impression was mistook Para uma capa é legal Ya-da-da-da Mas uma capa não é o livro For a cover is nice But a cover is not the book
Oh, nos dê aquele sobre aquele patife sujo, por que não? Oh, give us the one about the dirty rascal, why don't ya? Não é um pouco longo? Isn't that one a bit long? Bem, quanto mais rápido você está nisso, mais rápido você está fora disso Well, the quicker you're into it, the quicker you're out of it
Era uma vez Once upon a time Em uma rima de berçário In a nursery rhyme Houve um castelo com um rei There was a castle with a king Escondido em uma asa Hiding in a wing Porque ele nunca foi à escola para aprender uma única coisa 'Cause he never went to school to learn a single thing
Ele tinha cetros e espadas He had scepters and swords E um parlamento de senhores And a parliament of lords Mas por dentro ele estava triste But on the inside he was sad, Egad! Meu Deus! Because he never had a wisdom for numbers Porque ele nunca teve uma sabedoria para números A wisdom for words Uma sabedoria para palavras Though his crown was quite immense Embora sua coroa fosse imensa His brain was smaller than a bird's Seu cérebro era menor que o de um pássaro
Então a rainha da nação So the queen of the nation Fez uma proclamação real Made a royal proclamation Para as mulheres e homens To the Missus and the Messers Os mais ou menos The more or lessers Traga-me todos os professores da terra Bring me all the land's professors Então ela foi para os cabeleireiros Then she went to the hairdressers
E eles vieram do leste And they came from the east E eles vieram do sul And they came from the south De cada faculdade eles derramaram conhecimento From each college they poured knowledge De seus cérebros em sua boca From their brains into his mouth
Mas o rei não poderia aprender But the king couldn't learn Então cada professor encontrou seu destino So each professor met their fate Para a rainha ter suas cabeças removidas For the queen had their heads removed E colocadas no portão And placed upon the gate E nessa data And on that date Eu declaro que suas esposas receberam uma nota I state their wives all got a note Seu companheiro era agora o grande final! Their mate was now the late-great!
Mas então de repente um dia But then suddenly one day Um estranho começou a cantar A stranger started in to sing Ele disse: Eu sou o patife sujo He said: I'm the dirty rascal E estou aqui para ensinar o rei! And I'm here to teach the king!
E a rainha agarrou suas joias And the queen clutched her jewels Pois ela odiava tolos reais For she hated royal fools Mas esse idiota tinha algumas regras But this fool had some rules Eles realmente deveriam ensinar nas escolas They really ought to teach in schools
Como se você fosse um rei feliz Like you'll be a happy king Se você gosta das coisas que tem If you enjoy the things you've got Você nunca deve tentar ser You should never try to be O tipo de pessoa que você não é The kind of person that you're not
Então eles cantaram e riram So they sang and they laughed Pois o rei tinha encontrado um amigo For the king had found a friend E eles correram para um arco-íris para And they ran onto a rainbow for O final perfeito da história The story's perfect end
Então a moral é que você não deve deixar So the moral is you mustn't let Que o exterior seja o guia The outside be the guide Pois não é tão cortado e seco For it's not so cut and dried Bem, a menos que seja o Dr. Jekyll Well, unless it's Dr. Jekyll Então é melhor você se esconder Then you better hide Petrificado! Petrified!
Não, a verdade não pode ser negada No, the truth can't be denied Como agora eu testemunhei As I now have testified Tudo o que realmente conta e importa All that really counts and matters É o material especial dentro! Is the special stuff inside!
Ele fez! He did it!
Oh, uma capa não é o livro Oh, a cover is not the book Então abra-o e dê uma olhada So open it up and take a look Porque sob a capa descobre-se 'Cause under the cover one discover is Que o rei talvez seja um trapaceiro That the king may be a crook Então, por favor, ouçam o que dissemos So please listen to what we've said E abra um livro hoje à noite na cama And open up a book tonight in bed Então mais uma vez antes de pegarmos o gancho (cante forte!) So one more time before we get the hook (sing it out strong!) Uma capa é legal (por favor, siga nosso conselho) A cover is nice (please take our advice) Uma capa é legal (ou você pagará o preço) A cover is nice (or you'll pay the price) Uma capa é legal A cover is nice Mas uma capa não é o livro But a cover is not the book