Eu sou ruim, assustador Soy maloso, pavoroso Minhas expressões são horríveis Mi gesto es horroroso Minhas mãos não estão bem limpas Mis manos no están del todo limpias Mas mesmo que eu pareça vil Pero aunque me vea vil Com meu gancho e meu perfil Con mi garfio y mi perfil Eu sempre quis ser um grande pianista Yo siempre quise ser un gran pianista
No palco, tocando Mozart En el escenario, interpretando a Mozart Teclando com vontade e sem parar Tecleando firme y sin parar Sim, eu prefiro que seja assustador Sí, prefiero que de miedo O meu domínio do instrumento Mi dominio de instrumento Obrigada! ¡Gracias! Porque, no fundo, eu tenho um sonho ideal Porque, en el fondo, tengo un sueño ideal
(Um sonho ideal) (Un sueño ideal) (Um sonho ideal) (Un sueño ideal)
E eu não sou tão cruel e feroz, na verdade Y no soy tan cruel y fiero en realidad Sim, eu gosto de quebrar ossos Sí, me gusta romper huesos Mas eu tenho muitos sonhos Pero tengo muchos sueños E, como todo mundo, eu tenho um sonho ideal Y, como todos, tengo un sueño ideal
Eu tenho cicatrizes feias e tem um negócio escorrendo de mim Tengo cicatrices feas y aquí me escurre un flujo E sem falar na minha fisionomia Y ya ni hablar de mi fisonomía Eu tenho um dedo a mais aqui Tengo un dedo más aquí E meu bócio e meu nariz Y mi bocio y mi nariz Mas eu quero que o amor entre na minha vida Mas quiero que el amor llegue a mi vida
Me imagino com a dama escolhida Me imagino con la dama elegida Ir remar em um pequeno barco En un botecito, ir a remar Mesmo que eu seja um canalha Aunque sea un sinvergüenza Eu quero amor e não guerra Quiero amor y no la guerra Porque, no fundo, eu tenho um sonho ideal Porque, en el fondo, tengo un sueño ideal
Meu sonho ideal Mi sueño ideal (Um sonho ideal) (Un sueño ideal) Meu sonho ideal Mi sueño ideal (Um sonho ideal) (Un sueño ideal)
Eu sei que o verdadeiro romance vai reinar Sé qué reinará el romance de verdad E embora eu tenha uma cara horrível Y aunque tenga un rostro horrible Eu sou um sonhador sublime Soy un soñador sublime E, como todo mundo, eu tenho um sonho ideal Y, como todos, tengo un sueño ideal
Thor gostaria de ser um bom florista Thor quisiera ser un buen florista Gunther quer ser decorador Gunther quiere ser decorador Ulf é um mímico, e Átila impressiona na cozinha Ulf, un mimo, es y Atila hornea que hay que ver Ou tecer, consertar, controlar fantoches O tejer, remendar, marionetas, manejar E Vladimir é feliz com unicórnios Y Vladimir, con unicornios, es feliz
Só falta você Solo faltas tú Desculpe? ¿Perdóname? Qual é seu sonho? ¿Cuál es tu sueño? Não, não, não, sinto muito, amigos No, no, no, lo siento, amigos Eu não canto Yo no canto
Eu não sonho tão bonito Yo no sueño tan bonito Eu não sou tão sensível No soy tan sensitivo Eu quero um lugar ensolarado e sereno Quiero un lugar soleado y sereno Uma ilha aqui e um bronzeado para mostrar Una isla aquí y un bronceado que lucir Cercado por pilhas de dinheiro Rodeado de montones de dinero
(Meu sonho ideal) (Mi sueño ideal) (Um sonho ideal) (Un sueño ideal) (Meu sonho ideal) (Mi sueño ideal) (Um sonho ideal) (Un sueño ideal)
Ver as luzes brilhando em seu ritmo Las linternas, ver brillando, al flotar A cada momento, me faz mais feliz Cada hora más me alegra Não estar perto da minha torre De mi torre, no estar cerca E, como todo mundo, eu tenho um sonho ideal Y, como todos, tengo un sueño ideal
(Um sonho ideal) (Un sueño ideal) (Osonho ideal) (El sueño ideal) (Seu sonho ideal) (Tu sueño ideal) (Meu sonho ideal) (Mi sueño ideal)
Bem, não somos tão diferentes, na verdade Pues, no somos tan distintos en verdad Um grupo igual Un grupo igual Me chame de bruto, perverso e otimista, cem por cento Dime bruto, perverso y optimista, cien por ciento Porque, no fundo, eu tenho um sonho ideal Porque, en el fondo, tengo un sueño ideal
(Meu sonho ideal) (Mi sueño ideal) (Seu sonho ideal) (Tu sueño ideal) (Um sonho ideal) (Un sueño ideal) (Seu sonho ideal) (Tu sueño ideal) (Sonho ideal) (Sueño ideal) (Meu sonho ideal) (Mi sueño ideal)
Sim, no fundo, eu tenho um sonho ideal Sí, en el fondo, tengo un sueño ideal Sim! ¡Sí!