Durma meu doce Kouvu Schlaf mein süßer Kouvu Sonhe, meu amor Träume Liebchen mein Um dia você será grande e forte Einmal wirst du groß und stark E será um rei! Und ein König sein!
Kouvu Kouvu Boa noite! Gute Nacht!
Boa noite, meu pequeno príncipe! Gute Nacht mein kleienr Prinz! Amanhã seu treino realmente começa! Morgen kann deine Ausbildung richtig anfangen!!
Perseguida Sie verfolgen Amaldiçoada Sie verdammen E no final você será banida Und zum Schluss wird man verbannt É só eu ouvir o nome do Simba Höre ich nur Simbas Namen Que fico um pouco tensa Werde ich leicht angespannt Mas eu sonho com coisas bonitas Doch ich träum von hübschen Sachen Então não me sinto mais tão estressada Dann bin ich nicht mehr gestresst Eu planejo minha vingança Dabei plan ich meine Rache Mesmo assim, eu durmo profundamente Dennoch schlafe ich ganz fest
Eu ouço o grito de morte de Simba Ich höre Simbas Todesschrei Eu vou matar sua filha! Die Tochter töte ich dabei! Sua mulher se lamenta, chora, suplica Die Frau sie klagt, sie weint, sie fleht Ouça minha canção de ninar!! Hört mein Wiegenlied!!
Se eu pudesse perdoá-los Könnt ich ihnen nur vergeben Se eu não tivesse nenhuma necessidade hoje Hätt ich heute keine not Mas a vida é assim Doch so ist nun mal das Leben E eu prefiro que eles estejam mortos Und sie sind mir lieber tot
Nouka Nouka E um leão forte e corajoso Und ein Löwe stark und mutig Capaz de matar o Simba para você Bringt den Simba um für dich
A chacina torna-se muito sangrenta Das Gemetzel wird sehr blutig Sim, isso seria algo para mim! Ja das wär doch was für mich! Para o combate! Auf Schlachtgetümmel Gritos de batalha Kampfgeschrei Em gemidos, uivos dolorosos Auf Ächzen, Stöhnen, Folterei Sim, eu tenho um apetite por isso Ja darauf hab ich Appetit Ouça minha canção de ninar!! Hört mein Wiegenlied!!
Scar está morto Scar ist tot Mas Sira ainda está aqui Doch Sira ist noch da Ela não vai te deixar em paz Sie lässt dich nicht allein Até você aprender a matar o inimigo Bis du lernst den Feind zu töten E amar ser mau Und es liebst gemein zu sein
Nouka Nouka Agora durma, seu cupim Schlaf jetzt du Termite Eh, quero dizer: meu pequeno príncipe Äh, ich meine kleines Prinzchen mein Vitani Vitani Um dia você será grande e forte Einmal wirst du groß und stark
Sira Sira E será um rei!! Und ein König sein!!
No poderoso rugido de Kouvu Bei Kouvus mächtigem Gebrüll Todas as vozes se calam Werden alle Stimmen still
Nouka Nouka Queremos vingança! Wir wollen Rache! Vitani Vitani Ela está perto! Sie ist nah!
Sira Sira Você não ouve as multidões? Hört ihr nicht die Massen?
Nouka+Vitani Nouka+Vitani Kouvu, hip hooray! Kouvu, Hip-Hurra!
Sira Sira Como eles detestam o Simba Wie sie Simba hassen Que meu Kouvu vença Auf dass mein Kouvu siegt E então o sangue real escorrerá Und Königsblut dann fließt Ouça minha canção de ninar!! Hört mein Wiegenlied!!