Eu sou apenas uma selvagem para você Für dich bin ich nur eine Wilde É claro que você pensa assim Es ist klar, dass du so denkst Porque você viajou muito Denn du bist sehr viel gereist Mas eu não vejo isso Doch sehe ich nicht ein Quando eu pareço tão selvagem para você Wenn so wild ich dir erschein' Como é que você sabe tão pouca coisa? Wie kommt's, dass du so vieles gar nicht weißt? Nem eu sei Gar nicht weißt
Você desembarca aqui e tudo é seu Du landest hier und gleich gehört dir alles A terra é toda sua e só tem madeira Das Land ist für dich frei und nur noch Holz Mas cada pedra, árvore e cada criatura Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen Tem sua vida, sua alma, seu orgulho Hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz
Para você, pessoas reais são apenas as aqueles Für dich sind echte Menschen nur die Menschen Que pensam e se parecem com você Die so denken und so aussehen wie du Mas só siga os passos de um estranho Doch folge nur den Spuren eines Fremden Então você entenderá e aprenderá algo mais Dann verstehst du und du lernst noch was dazu
Você pode ouvir o lobo uivando sob a Lua prateada? Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond? E você também sabe por que o lince sorri tanto? Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst? Você pode cantar como as vozes nas montanhas? Kannst du singen, wie die Stimmen in den Bergen? Você pode pintar como o jogo de cores do vento? Kannst du malen, wie das Farbenspiel des Winds? Você pode pintar como o jogo de cores do vento? Kannst du malen, wie das Farbenspiel des Winds?
Venha correr comigo nas sombras da floresta Komm, renn mit mir im Schattenlicht der Wälder Experimente as frutas doces deste mundo Probier die süßen Beeren dieser Welt Venha mergulhar em sua rica diversidade Komm, wälze dich in ihrer reichen Vielfalt E você perceberá que não falta nada na vida Und du merkst, dass im Leben dir nichts fehlt
A chuva e o rio são meus irmãos Der Regen und der Fluss sind meine Brüder A garça e a lontra minha escolta Der Reiher und der Otter mein Geleit E todo mundo se liga e fica conectado Und jeder dreht sich mit und ist verbunden Com a engrenagem solar, o anel da eternidade Mit dem Sonnenrad, dem Ring der Ewigkeit Até que ponto as árvores crescem? Wie weit wachsen Bäume hinauf? Se você cortá-las Doch wenn du sie fällst Nunca saberás Kriegst du's nie heraus
E esquecidos estão os lobos e a Lua prateada Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond E somos todos iguais Und das wir alle ebenbürtig sind Temos que cantar como a voz das montanhas Wir müssen singen, wie die Stimme in den Bergen Tem que pintar como o jogo de cores do vento Müssen malen, wie das Farbenspiel des Winds Uma terra estranha só é estranha se o estranho não a conhece Fremde Erde ist nur fremd, wenn der Fremde sie nicht kennt Portanto, pertence apenas ao jogo de cores do vento Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds