Pergunto-me se você também está rindo em algum lugar きみもどこかでわらってるかな Está se lembrando daqueles dias quando estávamos juntos? いっしょにいたあのころをおぼえてるのかな Posso sentir as estações きせつはめぐりおもいをはせる Novas flores de cerejeira anunciam a primavera やさしくはるをつけるさくらのたより
Quando este último amor veio flutuando かれがさいごのこい Eu estava chorando なんてうかれてはいなかった Uma menina pura e inocente じゅんすいむくなしょうじょは Desapareceu junto com um conto de fadas おとぎばなしのともにきえた
Quando nos conhecemos であったこのはまだ Ainda estava esperando pelo amanhã cabisbaixo あしたかなめをふせていた Apenas procurei por algo もとめるばかりであ Que não me foi dado あたえることなんてなかった Por que você nunca deixou seu sorriso sair? どうしてきみはいつでもえがおたやさずに Não pude entender seus sentimentos, mesmo com o tempo se acumulando きみのきもちもわからずにときをかさねた
A neblina da primavera, os restos da pálida neve はるがすみたちあわくなごりゆき A fria estação chuvosa, aproximava nossos corpos いすやざむしはだをよせあいながら Meu peito está prestes a transbordar あふれだしそうなむねがくるしい O começo destes sentimentos はじめてのきもち
Você ainda tem a carta escrita com os meus pensamentos? おもいをちりべめたてがみはまだもっとますか Eu não pude cumprir a promessa que, inocentemente, escrevi むじゃきにかいていたやくそくははたせなかったね Desde então, o quanto estou apaixonado por você? あれかないくつかのこいをしていまきみを Estou pensando nisso porque foi um amor especial? おもいだすのはとくべつなこいだったかな
No caminho de volta para casa com o perfume das oliveiras もくせいのかそえたかえりみち A estrela de inverno, tingiu nossos suspiros de branco いてほししろくたいきそめながら Enquanto palavras apressadas pela curta distância ちじまるきょりがせかしたことば Derreteram-se em seu beijo くちづけのとけて
A neblina da primavera, os restos da pálida neve はるがすみたちあわくなごりゆき A fria estação chuvosa, aproximava nossos corpos いすやざむしはなをよせあいながら Meu peito está prestes a transbordar あふれだしそうなむれがくるしい
Pergunto-me se você também está rindo em algum lugar きみもどこかでわらってるかな Está se lembrando daqueles dias quando estávamos juntos? いっしょにいたあのころをおぼえてるのかな Posso sentir as estações きせつのめぐりあもいをはせる Novas flores de cerejeira anunciam a primavera やさしくはるをつけるさくらのたより
Várias cerejeiras florescem nessas calçadas かずみざくらさくこのなみきみち Assim como naquele dia em que comecei a andar sozinho あの日のようにひとりあるきだす Tornei-me um adulto, é como se me sentisse nostálgico おとなになってなつはしむような Como se eu resistisse ao adeus せきべつのしき