Você aparece no horizonte, longe You appear on the horizon, far away Meu desejo de estar aí com você My desire to be there with you Agita o vento e enche as velas Stirs the wind and fills the sails Na baía eu lanço a âncora, nado até a praia In the bay I drop the anchor down, swim ashore Na praia os coqueiros On the beach the coconut palms Jasmim, frangipani e você Jasmine, frangipane and you
Seus olhos calados me convencem Your silent eyes convince me Estou abandonado I'm marooned Estamos seguros dentro desta lagoa azul celeste We're safe inside this azure blue lagoon
Eu quero te conhecer, ave-do-paraíso I want to know you, bird of paradise Eu quero te mostrar todo o amor que eu sinto I want to show you all the love that I feel Eu preciso te tocar, ave-do-paraíso I need to touch you, bird of paradise Eu preciso do seu toque para tornar esta fantasia real I need your touch to make this fantasy real
No mar uma tempestade assola, longe On the sea a storm is raging, far away E os navios, como tantos brinquedos And the ships, like so many toys Temem o vento e lutam contra as ondas Fear the wind and fight the waves Em seus braços, um sonho esquecido In your arms, a forgotten dream Nada mais Nothing more Aqui o céu está perfeitamente limpo Here the sky is perfectly clear Estrela da noite, o luar e você Evening star, the moonlight and you
Seus olhos calados me convencem Your silent eyes convince me Estou abandonado I'm marooned Estamos seguros dentro desta lagoa azul celeste We're safe inside this azure blue lagoon
Eu quero te conhecer, ave-do-paraíso I want to know you, bird of paradise Eu quero te mostrar todo o amor que eu sinto I want to show you all the love that I feel Eu preciso te tocar, ave-do-paraíso I need to touch you, bird of paradise Eu preciso do seu toque para tornar essa fantasia real I need your touch to make this fantasy real
Eu quero te conhecer, ave-do-paraíso I want to know you, bird of paradise Eu quero te mostrar todo o amor que eu sinto I want to show you all the love that I feel
Só você e eu, uma mangueira Just you and me, a mango tree As necessidades básicas do amor The bare necessities of love Minha ave-do-paraíso, eu percebo My bird of paradise, I realize Que você foi enviada pra cá lá de cima That you were sent here from above Você é minha ave-do-paraíso You're my bird of paradise Minha ave-do-paraíso My bird of paradise