Tarde de uma noite fria e tempestuosa, ouvi um cachorro latindo Late one cold and stormy night I heard a dog-a-barkin' Então pensei ter ouvido alguém batendo na minha porta Then I thought I heard somebody at my door a knockin' Eu me perguntei quem poderia estar lá fora em meio a uma tempestade tão terrível I wondered who could be outside in such an awful storm Então vi uma garotinha com um cachorrinho nos braços Then I saw a little girl with a puppy in her arms
Antes que eu pudesse dizer uma palavra, ela disse Before I could say a word she said Meu nome é Sandy. E este aqui é meu cachorrinho My name is sandy. And this here is my puppy dog Seu nome é Little Andy It's name is little andy Parado no frio intenso com apenas um vestido esfarrapado Standing in the bitter cold in just a ragged dress Então pedi que ela entrasse e foi isso que ela disse Then I asked her to come in and this is what she said
Você não tem pão de gengibre? Você não tem doce? Ain't ya got no gingerbread? Ain't ya got no candy? Você não tem uma cama extra para mim e o pequeno Andy? Ain't ya got an extra bed for me and little andy?
Patty Cake, um padeiro, minha mãe fugiu novamente Patty cake, a baker's man, my mommy ran away again Estávamos sozinhos e não sabíamos mais o que fazer We was all alone and didn't know what else to do Eu me perguntei se você nos deixaria ficar com você I wondered if you'd let us stay with you
Giddyup Charlie Horse, indo para o moinho Giddyup charlie horse, going to the mill Podemos ficar a noite toda? Can we stay all night? Se você não nos amar, ninguém o fará, prometo que não choraremos! If you don't love us, no one will, I promise we won't cry! A ponte de Londres está caindo, meu pai está bêbado de novo na cidade London bridge is falling down, my daddy's drunk again in town Estávamos sozinhos e não sabíamos o que poderíamos fazer We was all alone and didn't know what we could do Nós nos perguntamos se você nos deixaria ficar com você We wondered if you'd let us stay with you
Ela era apenas uma garotinha, não tinha mais de seis ou sete anos She was just a little girl, not more than six or seven Naquela noite, enquanto dormiam, os anjos levaram os dois para o céu That night as they slept the angels took them both to heaven Deus sabia que o pequeno Andy ficaria sozinho sem ela God knew little andy would be lonesome with her gone Agora Sandy e seu cachorrinho nunca mais ficarão sozinhos Now sandy and her puppy dog won't ever be alone
Você não tem pão de gengibre? Você não tem doce? Ain't ya got no gingerbread? Ain't ya got no candy? Você não tem uma cama extra para mim e para o pequeno Andy? Ain't ya got an extra bed for me and little andy