E se ela lhe perguntar por quê, você pode dizer a ela que eu disse And if she asks you why you can tell her that I told you Que eu estou cansado de castelos no ar That I'm tired of Castles in the Air Eu tenho um sonho que queria compartilhar com o mundo e paredes de castelo I've got a dream I want the world to share in castle walls Apenas me deixam em desespero Just leave me to despair
Colinas de verdes florestas onde as montanhas tocam o céu Hills of forest green where the mountains touch the sky Um sonho que se tornou realidade, vou viver lá até morrer A dream come true, I'll live there 'til I die Estou lhe pedindo para dizer meu último adeus I'm asking you, to say my last goodbye O amor que conhecemos não merece outra tentativa The love we knew, ain't worth another try
Salve-me de todos os problemas e da dor Save me from all the trouble and the pain Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela menina de novo I know I'm weak but I can't face that girl again Diga a ela as razões pelas quais não consigo permanecer Tell her the reasons why I can't remain Talvez ela entenda se você disser diretamente a ela Perhaps she'll understand if you tell it to her plain
Mas como as palavras podem expressar o sentimento do sol na manhã? Oh, but how can words express the feel of sunlight? Nas colinas, longe dos conflitos da cidade In the morning in the hills away from city strife Eu preciso de uma mulher do campo como esposa I need a country woman for my wife Nasci na cidade, mas eu amo a vida do campo I'm city born, but I love the country life
Pois eu não posso ser parte da geração dos coquetéis For I will not be part of her Cocktail-Generation Partner's Waltz Valsas com parceiros, sem todo o romance Devoid of all romance A música toca e todos devem dançar The music plays and everyone must dance Estou saindo, preciso de uma segunda chance I'm bowing out, I need a second chance
Salve-me de todos os problemas e da dor Save me from all the trouble and the pain Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela menina de novo I know I'm weak but I can't face that girl again Diga a ela as razões pelas quais não consigo permanecer Tell her the reasons why I can't remain Talvez ela entenda se você disser diretamente a ela, Perhaps she'll understand if you tell it to her plain
E se ela lhe perguntar por quê, você pode dizer a ela que eu disse And if she asks you why you can tell her that I told you Que eu estou cansado de castelos no ar That I'm tired of Castles in the Air Eu tenho um sonho que queria compartilhar com o mundo e paredes de castelo I've got a dream I want the world to share in castle walls Apenas me deixam em desespero Just leave me to despair