Você estava apenas há alguns anos atrasada Du kamst nur um einige jahre zu spät E eu não poderia esperar por tanto tempo Und ich konnte so lange nicht warten Todas as flores que semeei para te saudar Alle blumen, die ich, dich zu grüßen, gesät Estão agora murchas no meu jardim Sind verwelkt nun in meinem garten
Dia após dia, ano após ano, estive procurando por você Tag um tag, jahr um jahr hab ich nach dir gespäht Mas você estava em jornadas intermináveis Doch du warst auf endlosen fahrten Minha saudade se calou, minha canção se foi Meine sehnsucht verstummte, mein lied ist verweht E agora você está alguns anos atrasada Und nun kommst du um einige jahre zu spät E eu não poderia esperar por tanto tempo Denn ich konnte so lange nicht warten Eu não poderia esperar por tanto tempo Ich konnte so lange nicht warten
Diga-me, onde você estava quando ainda era primavera no interior? Sag, wo warst du, als frühling im lande noch war
Quando a felicidade ainda estava às portas Als das glück vor den toren noch stand Assim como os dias cheios de luz e as noites tão claras Als die tage voll licht und die nächte so klar Diga, onde você estava quando eu ainda tinha vinte e poucos anos Sag, wo warst du, als ich frohe zwanzig noch war E meu coração ainda estava livre, minha mão Und noch frei war mein herz, mein die hand
Veja, agora o meu amor está morto e cansado Sieh, nun ist meine liebe erloschen und müd Como o Sol no outono que apenas brilha e não brilha Wie die sonne im herbst, die nur scheint und nicht glüht E prateia meus cabelos dourados Und es silbert mein goldenes haar
Deixe o seu barco firmemente na margem onde ele está agora Lass dein boot fest am ufer, an dem es nun steht Porque agora você está alguns anos atrasada Denn nun kommst du um einige jahre zu spät E nunca mais será o mesmo Und es wird nie mehr so wie es war Nunca mais será o mesmo Es wird nie mehr so wie es war Nunca mais será o mesmo Es wird nie mehr so wie es war