Me acuda, por favor doutor estou estragado Oh help me, please doctor, I'm damaged Existe uma dor onde uma vez havia um coração There's a pain where there once was a heart Está dormindo, está batendo It's sleepin, it's a beatin' Você não pode arrancar Can't ya please tear it out, and preserve it E preservá-lo dentro daquela jarra? Right there in that jar?
Me acuda, por favor mamãe, estou adoentado Oh help me, please mama, I'm sick'ning É hoje o dia da minha queda It's today that's the day of the plunge A garota com quem estou pra casar Oh the gal I'm to marry É uma vadia Is a bow-legged sow Andei bebendo feito esponja I've been soakin' up drink like a sponge
"Não se preocupe, vista-se" gritou minha mãe "Don't ya worry, get dressed," cried my mother Enquanto ela me curava com bourbon amargo As she plied me with bourbon so sour Levante sua meias, vista seu terno Pull your socks up, put your suit on Penteie seu cabelo para baixo Comb your long hair down, Pois estará casado dentro de uma hora For you will be wed in the hour
Me acuda, por favor doutor estou estragado So help me, please doctor, I'm damaged Existe uma dor onde uma vez havia um coração There's a pain where there once was a heart Está dormindo, está batendo I'm sleepin, it's a beatin' Você não pode arrancar Can't ya please take it out, and preserve it E preservá-lo dentro daquela jarra? Right there in that jar?
Me acuda, por favor doutor estou estragado Oh help me, please doctor, I'm damaged Existe uma dor onde uma vez havia um coração There's a pain where there once was a heart Está dormindo, está batendo It's sleepin, it's a beatin' Você não pode arrancar Can't ya please tear it out, and preserve it E preservá-lo dentro daquela jarra? Right there in that jar?
Estava tremendo enquanto colocava minha jaqueta I was tremblin', as I put on my jacket Haviam dobras nela que cortavam feito faca It had creases as sharp as a knife Coloquei o anel no bolso I put the ring in my pocket Mas havia um bilhete But there was a note E meu coração pulou até a boca And my heart it jumped into my mouth
Lia "Querido, lamento magoá-lo It read, "Darlin', I'm sorry to hurt you. Mas não tenho coragem para falar em pessoa But I have no courage to speak to your face. Mas estou em Virginia com meu primo Lou But I'm down in Virginia with your cousin Lou Não haverá nenhum casamento hoje." There be no wedding today."
Me acuda, por favor doutor estou estragado So help me, please doctor, I'm damaged Pode colocar meu coração de volta em seu buraco You can put back my heart in its hole Oh mamãe, estou chorando Oh mama, I'm cryin' As lágrimas são de alívio Tears of relief E meu pulso está sob-controle And my pulse is now under control