Toda noite sinto algo subir pelas minhas costas 밤마다 등에 올라타는 feelin’ Um medo sem motivo, que não sei explicar 이유를 알지 못할 두려움이 Nessas horas, todo mundo diz que são fantasmas 그럴 때 사람들은 다 귀신이 있대 E continuam, blá blá blá 자꾸만 blah blah blah
Desde que nascem, alguns já são sortudos 태어난 그때부터 누구는 lucky O destino de cada um é diferente 주어진 운명은 다 다르네 Dizem que é inevitável 그 운명에 누군 있고 Que uns tenham tudo e outros não 누군 없는 건 어쩔 수 없대
(E em algum lugar) (And somewhere) Todos os dias ouço gritos 매일 들려 대 어떤 비명소리 (Então quem fez?) (Then who made) Do que se trata? 다 뭐 때문일까
Quem mata alguém 사람을 죽이는 건 É sempre outra pessoa, mas fingem não saber 또 다른 사람이라는 말은 모른 척 Escondendo isso com desculpas rasas 얕은 핑계로 속인 채
Abra os olhos ao contrário 거꾸로 눈을 떠 Respire de trás pra frente 반대로 숨을 쉬어 Sonhamos com mentiras disfarçadas de verdade 진짜가 아닌 거짓 안에서 꿈을 꿔 Tudo tudo tudo tudo 모두 다 다 다 다 Falam que é culpa do mundo ser muito pequeno 지구가 조그만 탓
Culpam a falta de tempo 시간이 없는 탓 Culpam a falta de sorte 운이 없는 탓 Talvez todos aqui sejam 어쩌면 여기 있는 모두가 Como uma cobra que morde o próprio rabo Like a snake bites its own tail
A linguagem, criada para nos conectar 소통을 위해서 만든 Agora tem fio cortante 언어는 날이 섰고 Aponta para todos os lados 서로를 겨누고 E só serve para ferir 상처를 입히는 그게 현실
Para nos unirmos 결합하기 위해서 Fizemos promessas de proteger toda vida 모든 생명을 지키잔 약속 Mas essas promessas incluem alguns 그 약속에 누군 있고 E excluem outros, ao gosto de cada um 누군 없고 다 자기 마음이야
Quem mata alguém 사람을 죽이는 건 É sempre outra pessoa, mas fingem não saber 또 다른 사람이라는 말은 모른 척 Escondendo isso com desculpas rasas 얕은 핑계로 속인 채
Tudo que estamos devorando 먹어치우고 있는 건 Dizem que é inevitável 다 어쩔 수 없는 거라 말하네 E que o sofrimento de alguém 누군가는 고통받는 게 É a vontade de Deus 다 신의 뜻이라고
Nesse lugar, só quem é sincero sofre 이곳은 진심인 사람들만 괴로운 Esse é o tipo de mundo em que vivemos 그런 세계
Mas não esqueça 하지만 잊지 마 Mesmo no meio de uma escuridão sem futuro 미래 없는 어둠 안에서도 Precisamos imaginar que seremos diferentes 달라질 우릴 그려야 해 Com determinação 지독하게
Agora, abra os olhos 이제는 눈을 떠 Respire corretamente 똑바로 숨을 쉬어 Sonhe com a verdade, e não com mentiras 거짓이 아닌 현실 안에서 꿈을 꿔 Tudo tudo tudo tudo 모두 다 다 다 다 É escolha de cada um 사람에 달린 선택
Culpam a falta de tempo 시간이 없는 탓 Culpam a falta de sorte 운이 없는 탓 Se continuar assim, todos aqui 이대로는 여기 있는 모두가 Vão virar só blá blá blá blá blá blá 그냥 blah blah blah blah blah blah Pra sempre blá blá 영원히 blah blah
Dizem que a culpa é do mundo 세상이 그런 탓 Ou da falta de sorte 운이 없는 탓 Mas, desse jeito, todos aqui vão ser 이대로는 여기 있는 모두가 Como uma cobra que morde o próprio rabo Like a snake bites its own tail