Você pode ficar com Washington, ficarei com Nova Jersey You can have Washington, I'll take New Jersey Você pode ficar com Londres, mas quero Nova Iorque You can have London but I want New York City Eu deveria pegar Providence, tenho um emprego agora I should get Providence, I've got a job now Los Angeles, óbvio, é onde você pertence agora Los Angeles, obvious, that's where you belong now
Você pode ficar com a África, Ásia, Austrália You can have Africa, Asia, Australia Contanto que você fique longe do Cafe Pamplona As long as you keep your hands off Cafe Pamplona Nós podemos dividir a Alemanha bem no meio We can split Germany right down the middle Você a odiaria, de qualquer forma You'd hate it there, anyway Fique com Berlim e estaremos quites Take Berlin and we'll call it even
Você pode ter todas as bagagens carregáveis You can have all of the carry-on baggage Trocarei as piadas sarcásticas pelas letras do alfabeto I'll trade the saskia jokes for the alphabet language E ocasiões especiais, nos dividiremos entre pais And special occasions we’ll split between parents Que nos forçaram a odiá-los em finais de semana alternativos Who forced us to hate them on alternating weekends
Você diz que está resolvido You call it over E eu te chamo de minha metade psicopata And I call you psycho-significant other Apenas diga que fomos amantes e estaremos quites Just say we were lovers and we'll call it even Estaremos quites We'll call it even
Estou no marco zero, ex-amiga que você pediu I'm in Ground Zero, ex-friend you ordered Disfarçada de heroína para passar pelas suas fronteiras Disguised as a hero to get past your borders Eu sei quando sou querida I know when I'm wanted Eu irei embora se você me pedir I'll leave if you ask me to Cuidarei dos meus próprios assuntos Mind my own business E falarei só quando falarem comigo And speak when I'm spoken to
Eu sou a torre em volta da qual você orbitou I am the tower around which you orbited Não estou orgulhosa, só estou obedecendo ordens I am not proud, I am just taking orders Eu colapso ao chão com horas de impacto I fall to the ground within hours of impact Eu bato de volta quando me batem I hit back when hit E ataco quando atacada And attack when attacked
Você pega a Rua 2 entre Concord e Lexington You get Route 2 between Concord and Lexington Eu quero Mass Ave do quadrado ao meu apartamento I want Mass Ave from the square to my apartment E se tivermos que nos encontrar por algum mal-entendido And if we should meet through some misunderstanding Eu serei bastante gentil, paciente e misericordiosa I'll be very sweet, very patient and forgiving (Agora saia do meu lado do estado) (Now get off my side of the state)
E se nós tivéssemos que nos encontrar andando And if we should see one another in passing Despreze essa técnicas Despite these techniques Algumas vezes são inevitáveis There is sometimes no avoiding (Deve haver algum tipo de engano) (There must be some kind of mistake)
Nós levantaremos nossas bandeiras brancas We'll raise high our white flags E nos cumprimentaremos e e apertaremos mãos And bow heads and shake hands Declarando a terra em que estamos como não-americana Declaring the land we're on un-American Estaremos quites, estaremos quites We'll call it even, we'll call it even
Eu sou a torre em volta da qual você orbitou I am the tower around which you orbited Não estou orgulhosa, só estou obedecendo ordens I am not proud, I am just taking orders Eu colapso ao chão com horas de impacto I fall to the ground within hours of impact Eu bato de volta quando me batem I hit back when hit E ataco quando atacada And attack when attacked
Eu sou o acidente esperando para acontecer And I am an accident waiting to happen Eu estou rindo feito louca I'm laughing like mad Enquanto você estrangula o capitão As you strangle the captain Meu lugar pode ser tomado, mas não se engane My place may be taken, but make no mistake De uma pequena caixa preta, posso dizer sem vergonha From a little black box I can say without shame Que você perdeu, que você perdeu That you've lost, that you've lost Você sabe o que você perdeu? Do you know what you've lost?
Então, leve o que quiser So take whatever you'd like Eu vou fulminar como estados em chamas I'll strike like the states on fire Você não vai dormir muito seguro You won't sleep very tight Sem esconderijo, sem coberturas seguras No hiding, no safe covers Faça a sua cama e agora deite Make your bed and now lie Como você sempre fez Just like you always do Você pode fingir nos papéis You can fake it for the papers Mas eu estou de olho em você, de olho em você But I'm onto you, I'm onto you Estou de olho em você I'm onto you