Assim que eu vinha pela cidade de Dublin, no horário de doze da noite As I came down through Dublin City, at the hour of twelve at night Quem eu devo espiar, nada menos que uma dama espanhola Who should I spy, but a Spanish Lady Lavando seus pés pela luz de vela Washing her feet by the candlelight Primeiro ela os lavava, então os secava First she washed them, then she dried them Sobre o fogo de carvões de âmbar Over a fire of amber coals Em toda minha vida eu nunca vi, uma moça tão doce em relação a alma In all me life I ne'er did see, a maid so sweet about the soul
Bata para a Too Rye Ooh Ray Lady Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady Bata para a Too Rye Ooh Ray Lady Whack for the Too Rye Ooh Rye Aye
Assim que eu vinha para a cidade de Dublin, no horário de oito e meia As I came back through Dublin City at the hour of Half past Eight Quem eu devo espiar, nada menos que a dama espanhola Who should I spy but the Spanish Lady Escovando seu cabelo em plena luz do dia Brushing her hair in the broad daylight Primeiro ela o escova, então ela o solta First she brushed it, then she tossed it No seu colo tinha um pente prateado On her lap was a silver comb Em toda minha vida eu nunca vi, uma moça tão formosa desde que eu perambulava In all me life I ne'er did see, a maid so fair since I did roam
Assim que eu retornei a cidade de Dublin, no momento que o sol começava a se pôr As I returned to Dublin City, as the Sun began to set Quem eu devo espiar, nada menos que uma dama espanhola Who should I spy but a Spanish lady Pegando uma mariposa, numa rede dourada Catching a moth, in a golden net Primeiro ela me viu, então ela fugiu de mim First she saw me, then she fled me Levantou sua anágua acima dos seus joelhos Lifted her petticoats o'er her knee Em toda minha vida eu nunca vi, uma moça tão bela quanto a dama espanhola In all me life I ne'er did see, a maid so fair as the Spanish Lady
Tenho vagado para o Norte, e tenho pensado para o Sul Ive wandered North, and I have wonder South Através de Stoney Barter e Patricks Close Through Stoney Barter and Patricks Close Pra cima e em volta, pelo Gloucester Diamond Up and around, by the Gloucester Diamond E voltando pela casa de Napper Tandys And back by Napper Tandys' house Na velhice, ela colocou as mãos em mim Auld age has laid her hands on me Geladas como o fogo de carvões cinzentos Cold as a fire of ashy coals Mas, existe o amor da minha dama espanhola, uma moça tão doce em relação a alma But, there is the love of me Spanish Lady, a maid so sweet about the soul